O que significa "cadastrei-me" em inglês e espanhol?

"cadastrei-me" significa "registered myself" em inglês e "me registré" em espanhol.

Como usar "cadastrei-me" em uma frase?

Ação de registrar ou inscrever algo ou alguém em um cadastro, lista ou sistema.

cadastrei-me

Inglês

registered myself(verb phrase)

Flexões

Exemplos de uso

"I registered myself on the website to receive the news."→ "Cadastrei-me no site para receber as novidades."

"I registered myself on the website to receive the news."→ "Eu me cadastrei no site para receber as novidades."(Registro em plataforma online.)↗ Registro em site

"Everyone registered themselves for the next event."→ "Todos se cadastraram para o próximo evento."(Inscrição coletiva.)↗ Cadastro em evento

Palavras facilmente confundidas

signed upenrolledsubscribedrecorded myself

Notas: A tradução mais direta e comum para 'cadastrei-me' no contexto de inscrição em sistemas ou plataformas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signed up·enrolled·subscribed

signed up: Comum para serviços e eventos.enrolled: Usado para cursos ou programas formais.subscribed: Typically for receiving regular content, like newsletters.

Antônimos

unregistered myself·deregistered·opted out

Regência e colocações

I registered for the conference.

Indica o evento ou propósito.

She registered with the local doctor.

Comum para receber informações.

He signed up for the gym membership.

Common for services and activities.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'registered myself' funciona bem, mas 'signed up' é frequentemente mais natural em inglês para contextos como cadastrar-se em newsletters ou eventos. 'Enrolled' é mais formal e ligado a educação.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register

PassadoI registered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

me registré(verbo)

Flexões

registrarse

Exemplos de uso

"Me registré en el sitio web para recibir las noticias."→ "Cadastrei-me no site para receber as novidades."(Indica a ação de se inscrever ou registrar em um serviço ou plataforma.)

"Me registré en el sitio web para recibir las noticias."→ "Eu me cadastrei no site para receber as novidades."(Ação de registrar-se em uma plataforma online.)↗ Registro em site

"Todos se registraron para el próximo evento."→ "Todos se cadastraram para o próximo evento."(Inscrição coletiva em um evento.)↗ Cadastro em evento

Palavras facilmente confundidas

me inscribíme di de altame apunté

Notas: Tradução comum e direta para 'cadastrei-me' em contextos de inscrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me inscribí·me di de alta·me apunté

me inscribí: Sinônimo comum, especialmente para eventos e cursos.me di de alta: Usado para ativar serviços ou contas.me apunté: Más informal, similar a 'anotarse' para un evento.

Antônimos

me di de baja·me desuscribí·eliminé mi registro

Regência e colocações

registrarse en

Me registré en la plataforma online.

Indica o local ou sistema onde o registro é feito.

registrarse para

Se registró para la conferencia.

Comum para atividades acadêmicas ou de lazer.

inscribirse en

Me inscribí en el curso de idiomas.

Común para actividades académicas o de ocio.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'me registrei' é correta. No entanto, 'me inscrevi' é frequentemente mais usado em português do Brasil para eventos e cursos. 'Me dei de alta' é mais comum para serviços ou sistemas.