PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cadeado

InglêsInglês

padlock(noun)
Exemplos de uso
"I put a padlock on the shed door to prevent theft."→ "Coloquei um cadeado na porta do galpão para evitar roubos."
"The gate was locked with a rusty padlock."→ "O portão estava trancado com um cadeado enferrujado."(Descrição de um objeto físico.)↗ Padlock em uso
"She used a padlock to secure her bicycle."→ "Ela usou um cadeado para proteger sua bicicleta."(Aplicação prática do objeto.)↗ Segurança com cadeado
"The lack of communication was a padlock on the team's progress."→ "A falta de comunicação foi um cadeado para o progresso da equipe."(Sentido figurado, impedimento.)↗ Cadeado figurado

Palavras facilmente confundidas

lockshackleboltlatch

Notas: Refere-se especificamente ao dispositivo portátil com arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shackle·lock

shackle: Termo mais técnico para cadeados de bicicleta.lock: Termo genérico para dispositivo de segurança.

Antônimos

opening·freedom

Regência e colocações

to lock with a padlock

He locked the door with a padlock.

Indica a ação de usar o cadeado para fechar algo.

to use a padlock

You need to use a padlock to secure your bike.

Refere-se à utilização do objeto.

to secure with a padlock

She secured her luggage with a padlock.

Sinônimo de trancar com cadeado.

Contexto cultural e nuances

O cadeado é um símbolo universal de segurança e restrição. No Brasil, é comum o uso de cadeados em portões, bicicletas, armários de academia e malas de viagem. O sentido figurado, como 'cadeado na comunicação', é menos frequente, mas compreensível.

EspanholEspanhol

candado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Puse un candado en la puerta del cobertizo para evitar robos."→ "Coloquei um cadeado na porta do galpão para evitar roubos."(Uso comum para o objeto físico.)
"El portón estaba cerrado con un candado oxidado."→ "O portão estava trancado com um cadeado enferrujado."(Descrição de um objeto físico.)↗ Candado en uso
"Ella usó un candado para asegurar su bicicleta."→ "Ela usou um cadeado para proteger sua bicicleta."(Aplicação prática do objeto.)↗ Segurança com cadeado
"La falta de comunicación fue un candado para el progreso del equipo."→ "A falta de comunicação foi um cadeado para o progresso da equipe."(Sentido figurado, impedimento.)↗ Cadeado figurado

Palavras facilmente confundidas

cerraduracerrojopasadortranca

Notas: Termo mais comum para o dispositivo com arco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrojo·cerradura

cerrojo: Termo mais técnico para cadeados de bicicleta.cerradura: Termo genérico para dispositivo de segurança.

Antônimos

apertura·libertad

Regência e colocações

cerrar con candado

Cerró la puerta con un candado.

Indica a ação de usar o cadeado para fechar algo.

usar candado

Es necesario usar un candado para proteger la bicicleta.

Refere-se à utilização do objeto.

poner candado

Puse un candado en la maleta.

Sinônimo de trancar com cadeado.

Contexto cultural e nuances

O cadeado é um símbolo universal de segurança e restrição. No Brasil, é comum o uso de cadeados em portões, bicicletas, armários de academia e malas de viagem. O sentido figurado, como 'cadeado na comunicação', é menos frequente, mas compreensível.

cadeado

EN: padlock · ES: candado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cadeado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Cadeado | Michaelis On-Line
ES
↗ Candado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Padlock em espanhol | Dicionário Inglês-Espanhol