O que significa "cadeião" em inglês e espanhol?

"cadeião" significa "jail" em inglês e "cárcel" em espanhol.

Como usar "cadeião" em uma frase?

Prisão; estabelecimento prisional.

cadeião

Inglês

jail(noun)

Exemplos de uso

"He ended up in jail for theft."→ "Ele foi parar no cadeião por roubo."

"The thief was taken to the jail."→ "O ladrão foi levado para o cadeião."(Termo geral para local de detenção.)↗ Jail

"He spent years in that clink, but came out repentant."→ "Ele passou anos naquele cadeião, mas saiu arrependido."(Refere-se a um estabelecimento prisional com conotação pejorativa.)↗ Clink

Palavras facilmente confundidas

prisonpenitentiarygaollockup

Notas: While 'jail' is a direct translation, 'big house' or 'the slammer' are more informal equivalents in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prison·penitentiary·lockup

prison: Local onde pessoas são detidas como punição.penitentiary: Estabelecimento prisional de maior segurança.lockup: Gíria para prisão.

Antônimos

freedom·liberty

Regência e colocações

go to jail

The criminal went straight to jail.

Indica o destino de alguém que cometeu um crime.

be in jail

He has been in jail for five years.

Indica a permanência em um estabelecimento prisional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jail' em inglês é um termo geral para um local onde pessoas são detidas, seja temporariamente ou como parte de uma sentença. Pode abranger desde pequenas delegacias com celas até instalações maiores. Frequentemente, é usado de forma mais informal do que 'prison', que tende a se referir a estabelecimentos de maior porte e para sentenças mais longas. No Brasil, 'cadeião' carrega uma conotação mais negativa e informal do que o simples 'jail'.

Espanhol

cárcel(noun)

Exemplos de uso

"Él terminó en la cárcel por robo."→ "Ele foi parar no cadeião por roubo."(Termo informal para prisão.)

"El ladrón fue llevado a la cárcel."→ "O ladrão foi levado para o cadeião."(Termo geral para local de detenção.)↗ Cárcel

"Pasó años en esa trena, pero salió arrepentido."→ "Ele passou anos naquele cadeião, mas saiu arrependido."(Refere-se a um estabelecimento prisional com conotação pejorativa.)↗ Trena

Palavras facilmente confundidas

prisiónpenalchironatalego

Notas: Similar to English, 'cárcel' is common, but informal terms like 'la trena' or 'el tambor' exist.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisión·penal·chirona

prisión: Local onde pessoas são detidas como punição.penal: Estabelecimento prisional de maior segurança.chirona: Gíria para prisão.

Antônimos

libertad·indulto

Regência e colocações

ir a la cárcel

El criminal fue directo a la cárcel.

Indica o destino de alguém que cometeu um crime.

estar en la cárcel

Él ha estado en la cárcel por cinco años.

Indica a permanência em um estabelecimento prisional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cárcel' em espanhol é um termo geral para um local de encarceramento. No Brasil, o termo 'cadeião' é mais informal e pejorativo, sugerindo um local precário ou superlotado. Embora 'cárcel' possa ter essa conotação dependendo do contexto, geralmente é mais neutro que 'cadeião'. A tradução direta pode não capturar totalmente a nuance informal e negativa do termo brasileiro.

cadeião

EN: jail · ES: cárcel