O que significa "cadeia-de-desgracas" em inglês e espanhol?

"cadeia-de-desgracas" significa "chain of misfortunes" em inglês e "cadena de desgracias" em espanhol.

Como usar "cadeia-de-desgracas" em uma frase?

Sequência de eventos negativos ou infortúnios que se sucedem.

cadeia-de-desgracas

Inglês

chain of misfortunes(noun phrase)

Exemplos de uso

"After losing his job, he fell into a real chain of misfortunes, with health and financial problems."→ "Depois que perdeu o emprego, ele entrou numa verdadeira cadeia-de-desgraças, com problemas de saúde e financeiros."

"The job loss triggered a real chain of misfortunes for the family."→ "A perda do emprego desencadeou uma verdadeira cadeia-de-desgracas para a família."(Situação de infortúnio pessoal.)↗ Chain of misfortunes

"It felt like one misfortune after another, a real chain of misfortunes."→ "Parecia um infortúnio após o outro, uma verdadeira cadeia-de-desgracas."(Experiencing continuous bad luck.)↗ Chain of misfortunes

Palavras facilmente confundidas

domino effectsnowball effectcascade of problems

Notas: Direct translation conveying the meaning of consecutive bad luck.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

string of bad luck·run of bad luck·domino effect

string of bad luck: Enfatiza a sucessão de eventos negativos.run of bad luck: Sugere uma sucessão de má sorte.domino effect: Metaphor for events causing subsequent events.

Antônimos

chain of blessings·string of successes

Regência e colocações

trigger a chain of misfortunes

The economic downturn triggered a chain of misfortunes for many businesses.

Colocação comum com 'trigger'.

a chain of misfortunes began

After the divorce, a chain of misfortunes began in his life.

Indica o início da sequência negativa.

caught in a chain of misfortunes

She felt caught in a chain of misfortunes she couldn't escape.

Descreve estar preso por má sorte contínua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chain of misfortunes' descreve uma sucessão de eventos negativos que parecem seguir-se uns aos outros, muitas vezes criando uma sensação de inevitabilidade ou desamparo. É comumente usada em narrativas e relatos pessoais para ilustrar um período de adversidade extrema onde um problema leva diretamente a outro.

Espanhol

cadena de desgracias(frase nominal)

Exemplos de uso

"Después de perder su trabajo, cayó en una verdadera cadena de desgracias, con problemas de salud y financieros."→ "Depois que perdeu o emprego, ele entrou numa verdadeira cadeia-de-desgraças, com problemas de saúde e financeiros."(Describe una sucesión de eventos desafortunados.)

"La pérdida del empleo desencadenó una verdadera cadena de desgracias para la familia."→ "A perda do emprego desencadeou uma verdadeira cadeia-de-desgracas para a família."(Situação de infortúnio pessoal.)↗ Cadena de desgracias

"El accidente fue solo el comienzo de una larga cadena de desgracias."→ "O acidente foi apenas o início de uma longa cadeia-de-desgracas."(Secuencia de eventos negativos.)↗ Inicio de una cadena de desgracias

Palavras facilmente confundidas

efecto dominóbola de nieveefecto cascada

Notas: Tradução direta que expressa a ideia de má sorte consecutiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sucesión de infortunios·serie de infortunios·efecto dominó

sucesión de infortunios: Enfatiza a sucessão de eventos negativos.serie de infortunios: Sugere uma sucessão de má sorte.efecto dominó: Metáfora para eventos que se desencadenan mutuamente.

Antônimos

cadena de bendiciones·serie de éxitos

Regência e colocações

desencadenar una cadena de desgracias

La crisis económica desencadenó una cadena de desgracias para muchas empresas.

Verbo 'desencadenar' é frequentemente usado com esta expressão.

iniciar una cadena de desgracias

Tras el divorcio, se inició una cadena de desgracias en su vida.

Indica o começo da sequência negativa.

estar en una cadena de desgracias

Sentía que estaba en una cadena de desgracias interminable.

Descreve a experiência contínua de infortúnios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cadena de desgracias' evoca a ideia de um ciclo vicioso de eventos negativos, onde um problema leva a outro, criando uma sensação de inevitabilidade e desamparo. É comum em narrativas onde personagens enfrentam adversidades contínuas, seja em contextos literários, cinematográficos ou em relatos pessoais de dificuldades extremas.

cadeia-de-desgracas

EN: chain of misfortunes · ES: cadena de desgracias