Palavras
Traduzir de:

cadeira-de-bracos

InglêsInglês

armchair(noun)
Exemplos de uso
"He sat in the comfortable armchair."→ "Ele sentou-se na confortável cadeira-de-bracos."
"The living room was furnished with a comfortable armchair."→ "A sala de estar era decorada com uma confortável cadeira-de-braços."(Descrição de mobiliário em ambiente doméstico.)↗ Armchair
"He preferred to read in his old armchair by the fireplace."→ "Ele preferia ler na sua velha cadeira-de-braços perto da lareira."(Cenário de leitura e conforto.)↗ Armchair

Palavras facilmente confundidas

easy chairsofastoolchair

Notas: Embora 'armchair' seja a tradução mais comum, 'chair with arms' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

easy chair·chair

easy chair: Frequentemente implica uma cadeira muito confortável e estofada, semelhante a uma poltrona.chair: Termo geral para um assento para uma pessoa; pode incluir poltronas, mas é mais amplo.

Antônimos

stool·bench

Regência e colocações

sit in

She sat in the armchair.

Indica a ação de ocupar a cadeira.

buy an

We need to buy a new armchair for the study.

Usado no contexto de aquisição de mobiliário.

Contexto cultural e nuances

A 'armchair' em inglês refere-se a uma cadeira confortável, estofada e com braços, tipicamente para uma pessoa. É um móvel comum em salas de estar, escritórios ou quartos, frequentemente associado ao relaxamento e a atividades de lazer como ler ou assistir televisão. Embora 'easy chair' seja um sinônimo próximo que enfatiza o conforto, 'armchair' é o termo mais direto e amplamente utilizado. Contrasta com assentos mais simples como um 'stool' (banquinho) ou um 'bench' (banco) projetado para várias pessoas.

EspanholEspanhol

sillón(noun)
Exemplos de uso
"Se sentó en el sillón para descansar."→ "Ele sentou-se na cadeira-de-bracos para descansar."(Termo mais comum para uma poltrona ou cadeira com braços.)
"El salón estaba amueblado con un cómodo sillón."→ "A sala de estar era decorada com um confortável sillón."(Descrição de mobiliário em ambiente doméstico.)↗ Sillón
"Prefería leer en su viejo sillón junto a la chimenea."→ "Ele preferia ler na sua velha sillón perto da lareira."(Cenário de leitura e conforto.)↗ Sillón

Palavras facilmente confundidas

butacasillabancotaburete

Notas: 'Silla con brazos' é uma descrição mais literal, mas menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

butaca·asiento

butaca: Termo mais comum e genérico para uma cadeira individual, frequentemente estofada e com braços.asiento: Termo específico em português do Brasil para uma cadeira com apoios laterais para os braços.

Antônimos

banco·taburete

Regência e colocações

sentarse en

Se sentó en el sillón.

Indica o local onde a pessoa se acomoda.

comprar un

Necesitamos comprar un sillón nuevo para el estudio.

Usado no contexto de aquisição de mobiliário.

Contexto cultural e nuances

O 'sillón' em espanhol corresponde a uma cadeira individual, confortável e geralmente estofada, com braços, destinada ao descanso. No Brasil, o termo mais próximo é 'poltrona' ou 'cadeira-de-braços'. Enquanto 'poltrona' é mais genérico, 'cadeira-de-braços' descreve especificamente a presença dos apoios laterais. O 'sillón' se diferencia de um 'banco' (para várias pessoas) ou de uma 'silla' (cadeira simples sem braços). É um móvel que evoca conforto e um espaço pessoal para relaxar.

cadeira-de-bracos

EN: armchair · ES: sillón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cadeira de Braços
EN
↗ Armchair Definition & Meaning
EN
↗ Armchair
ES
↗ Sillón
ES
↗ Sillón