PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cadeira-de-repouso

InglêsInglês

recliner(noun)

Flexões

recliners
Exemplos de uso
"He sat back in his comfortable recliner."→ "Ele se recostou em sua confortável cadeira-de-repouso."
"He sank into the comfortable recliner, eager to watch the game."(Descrição de alguém se acomodando em um móvel.)↗ Recliner
"The elderly man found great relief in his favorite recliner after a long day."(Destacando o conforto e o aspecto terapêutico do móvel.)↗ Idoso e cadeira-de-repouso

Palavras facilmente confundidas

armchaireasy chairsofachaise lounge

Notas: Refere-se especificamente a uma poltrona que reclina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armchair·easy chair

armchair: Termo mais descritivo e comum em português para este tipo de móvel.easy chair: Expressão mais genérica que descreve a função.

Antônimos

stool·bench

Regência e colocações

sit in a recliner

She likes to sit in her recliner with a good book.

Indica a ação de usar o móvel.

recline the recliner

He leaned back to recline the recliner.

Refere-se à aquisição do móvel.

a comfortable recliner

They bought a new, comfortable recliner for the den.

Descrição comum do móvel.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'recliner' refere-se a um tipo específico de poltrona que possui um mecanismo para reclinar o encosto e, frequentemente, elevar o apoio para os pés. É um móvel associado ao conforto doméstico e ao lazer. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'cadeira-de-repouso' ou 'poltrona reclinável', que capturam a essência de relaxamento e a funcionalidade de reclinação.

EspanholEspanhol

sillón reclinable(noun)

Flexões

sillones reclinables
Exemplos de uso
"Me gusta leer en mi sillón reclinable."→ "Gosto de ler na minha cadeira-de-repouso."(Expressão comum para descrever o móvel.)
"El anciano se acomodó en su sillón reclinable favorito para leer el periódico."→ "The elderly man settled into his favorite recliner to read the newspaper."(Descrição de uma pessoa usando o móvel.)↗ Sillón reclinable
"Este sillón reclinable es perfecto para ver películas y relajarse."→ "This recliner is perfect for watching movies and relaxing."(Destacando a funcionalidade e o propósito do móvel.)↗ Sillón reclinable para películas

Palavras facilmente confundidas

butacasofásilladiván

Notas: Combinação de palavras que descreve a função e o tipo de assento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

butaca reclinable·asiento reclinable

butaca reclinable: Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.asiento reclinable: Sinônimo comum em português, enfatiza o conforto e a função.

Antônimos

taburete·banco

Regência e colocações

sentarse en el sillón reclinable

Me gusta sentarme en el sillón reclinable después de cenar.

Indica a ação de usar o móvel.

reclinarse en el sillón

Se reclinó cómodamente en el sillón reclinable.

Refere-se à aquisição do móvel.

un sillón reclinable cómodo

Compraron un sillón reclinable muy cómodo para la sala.

Descrição comum do móvel.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sillón reclinable' descreve um móvel específico, análogo à 'cadeira-de-repouso' ou 'poltrona reclinável' em português. Ambos os termos destacam a capacidade de reclinar para proporcionar conforto e relaxamento. A cultura de uso é similar, associando o móvel a momentos de lazer e descanso em casa.

cadeira-de-repouso

EN: recliner · ES: sillón reclinable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cadeira de repouso
EN
↗ Recliner
ES
↗ Sillón