O que significa "cadela" em inglês e espanhol?

"cadela" significa "female dog" em inglês e "perra" em espanhol.

Como usar "cadela" em uma frase?

Fêmea do cão; canina. Pode ser usada de forma pejorativa para se referir a uma mulher.

cadela

Inglês

female dog(noun)

Flexões

bitch

Exemplos de uso

"The female dog is barking."→ "A cadela está latindo."

"She called him a bitch."→ "Ela o chamou de cadela."

"The bitch gave birth to five healthy puppies."→ "A cadela deu à luz cinco filhotes saudáveis."(Uso literal para se referir à fêmea do cão.)↗ Uso literal de 'bitch'

"She's a smart bitch, she learns tricks quickly."→ "Aquela cadela é muito esperta, aprende rápido os truques."(Uso informal, às vezes positivo, para uma fêmea de cão, implicando tenacidade ou inteligência.)↗ Uso informal de 'bitch'

"Don't be such a bitch, get up and face the problem!"→ "Não seja cadela, levanta essa cabeça e enfrente o problema!"(Uso altamente ofensivo e depreciativo para uma mulher, implicando maldade, aspereza ou irritabilidade.)↗ Uso depreciativo de 'bitch'

Palavras facilmente confundidas

bitchdoghound

Notas: 'Bitch' é a tradução mais comum para o sentido pejorativo, mas também pode ser usado literalmente para 'fêmea do cão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

female dog·dog (female)

female dog: Tradução direta e mais comum para fêmea de cão.dog (female): Descrição mais literal, menos comum como termo único.

Antônimos

dog·male dog

Regência e colocações

give birth

The bitch gave birth.

Verbo frasal comum para reprodução animal.

be a

She's a real bitch.

Usado para descrever o caráter negativo de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bitch' refere-se primariamente à fêmea do cão. Contudo, é amplamente utilizada como um termo depreciativo para mulheres, implicando que são maliciosas, rancorosas, desagradáveis ou excessivamente agressivas. Este uso é considerado altamente ofensivo e misógino. Embora por vezes seja reapropriada em certos contextos, sua conotação geral permanece negativa e insultuosa.

Espanhol

perra(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La perra está ladrando."→ "A cadela está latindo."(Uso literal e neutro.)

"Esa mujer es una perra."→ "Aquela mulher é uma cadela."(Uso pejorativo e ofensivo.)

"La perra dio a luz a cinco cachorros sanos."→ "A cadela deu à luz cinco filhotes saudáveis."(Uso literal para se referir à fêmea do cão.)↗ Uso literal de 'perra'

"Esa perra es muy lista, aprende trucos rápido."→ "Aquela cadela é muito esperta, aprende rápido os truques."(Uso informal para uma cadela, podendo implicar astúcia.)↗ Uso informal de 'perra'

"¡No seas perra, levántate y enfrenta el problema!"→ "Não seja cadela, levanta essa cabeça e enfrente o problema!"(Uso altamente ofensivo e pejorativo para uma mulher, indicando maldade ou caráter desprezível.)↗ Uso pejorativo de 'perra'

Palavras facilmente confundidas

perritacachorrahembra

Notas: 'Perra' é usado tanto para o animal quanto de forma pejorativa para pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perra·perrita

perra: Tradução direta e mais comum para fêmea de cão.perrita: Sinônimo comum, também pode ser pejorativo.

Antônimos

perro·can

Regência e colocações

dar a luz

La perra dio a luz.

Expressão comum para o nascimento de crias.

ser una

Es una perra total.

Usado para descrever uma pessoa com más intenções ou caráter.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'perra' em espanhol refere-se literalmente à fêmea do cão. No entanto, assim como em português e inglês, é utilizada de forma muito pejorativa para insultar uma mulher, implicando que ela é mal-intencionada, desprezível ou de má índole. Seu uso como insulto é comum e considerado muito ofensivo.

cadela

EN: female dog · ES: perra