Palavras
Traduzir de:

cadelas

InglêsInglês

female dog(noun)

Flexões

bitch
Exemplos de uso
"The female dog is guarding her puppies."→ "A cadela está protegendo seus filhotes."
"She called him a dirty bitch."→ "Ela o chamou de um maldito cadela."
"The female dog barked at the mailman."→ "A cadela é chamada de 'bitch'."(Explicação do termo em inglês e sua tradução literal.)↗ Female dog
"She called him a lazy bitch."→ "A palavra 'bitch' pode ser usada como um insulto."(Nota sobre o uso pejorativo em inglês e sua correspondência em português.)↗ Uso de 'bitch'

Palavras facilmente confundidas

dogbitchpuphound

Notas: A palavra 'bitch' em inglês também possui um sentido literal (fêmea do cão) e um sentido pejorativo para mulheres, similar ao português 'cadela'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bitch·dog (female)

bitch: Termo em inglês com forte conotação pejorativa, equivalente a 'cadela' em sentido ofensivo.dog (female): Tradução literal e neutra para o animal.

Antônimos

male dog·dog·gentleman

Regência e colocações

bark at

The female dog barked at the mailman.

Expressão passiva para nomear algo.

call someone a

She called him a lazy bitch.

Indica a função ou propósito de uma palavra.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'female dog' é a tradução literal e neutra. No entanto, o termo 'bitch', frequentemente associado a 'cadela' em português, é um insulto comum e severo em inglês, usado para denegrir mulheres. É importante notar que, enquanto 'cadela' em português pode ser usado literalmente para o animal, 'bitch' raramente é usado nesse sentido neutro em conversas cotidianas, sendo quase exclusivamente um termo pejorativo.

EspanholEspanhol

perra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La perra tuvo una camada de cinco cachorros."→ "A cadela teve uma ninhada de cinco filhotes."(Uso literal.)
"Esa mujer es una perra."→ "Aquela mulher é uma cadela."(Uso pejorativo, equivalente ao sentido informal em português.)
"La perra parió cinco cachorros."→ "A perra é a fêmea do cão."(Definição literal do termo em espanhol.)↗ Perra
"Esa mujer es una perra."→ "Não chame uma mulher de 'perra'."(Advertência sobre o uso pejorativo e ofensivo da palavra em espanhol.)↗ Uso pejorativo de 'perra'

Palavras facilmente confundidas

perroperreraperitaperrazo

Notas: Assim como em português, 'perra' tem sentido literal e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cadela·bitch·vaca

cadela: Tradução direta e literal em português para a fêmea do cão.bitch: Sinônimo informal em português para a fêmea do cão.vaca: Termo pejorativo em português, similar em conotação ofensiva a 'perra'.

Antônimos

perro·cão·hombre de bien

Regência e colocações

parir

La perra parió cinco cachorros.

Expressão que define a relação de sexo na espécie.

ser una ...

Esa mujer es una perra.

Usado no sentido de insultar ou ofender.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'perra' tem um duplo significado: o literal para a fêmea do cão e o pejorativo para mulheres, similar ao termo 'cadela' em português e 'bitch' em inglês. O uso como insulto é comum e carrega uma forte carga de desprezo e ofensa, sendo considerado vulgar. É crucial entender o contexto para diferenciar o uso animal do uso depreciativo.

cadelas

EN: female dog · ES: perra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cadelas
EN
↗ Female dog
ES
↗ Perra