Palavras
Traduzir de:

cadelinha

InglêsInglês

puppy(substantivo)

Flexões

puppies
Exemplos de uso
"She adopted a cute little puppy."→ "Ela adotou uma cadelinha fofa."
"The puppy is learning to walk on a leash."→ "O cachorrinho está aprendendo a andar na coleira."(Referindo-se a um cão jovem, independentemente do sexo.)↗ Cachorrinho
"She adopted a cute puppy from the shelter."→ "Ela adotou um cachorrinho fofo do abrigo."(Uso geral para um cão jovem.)↗ Cute puppy

Palavras facilmente confundidas

dogpupdoggycanine

Notas: Para o sentido de filhote. Para o sentido de cão fêmea pequeno, 'little female dog' ou 'small dog' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pup·doggy·whelp

pup: Refere-se especificamente a uma fêmea jovem ou de pequeno porte.doggy: Diminutivo de cachorro, usado para cães jovens.whelp: A newborn puppy, especially one of a litter.

Antônimos

adult dog·senior dog

Regência e colocações

play with a puppy

Children love to play with a puppy.

Indica a ação de interagir com um filhote.

adopt a puppy

Many people choose to adopt a puppy from shelters.

Indica o ato de levar um filhote para casa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'puppy' é o termo padrão para um cão jovem, sem distinção de gênero. É frequentemente associado a fofura e energia. Ao traduzir para o português do Brasil, a escolha entre 'cachorrinho' (mais genérico) e 'cadelinha' (específico para fêmea) dependerá do contexto ou da informação disponível sobre o sexo do animal. O termo 'puppy' não carrega conotações negativas ou pejorativas como 'cadelinha' pode ter em certos contextos brasileiros.

EspanholEspanhol

cachorrita(substantivo)
Exemplos de uso
"Adopté una cachorrita muy juguetona."→ "Adotei uma cadelinha muito brincalhona."(Refere-se a um filhote de cachorro fêmea.)
"La cachorrita jugaba con su pelota."→ "A cachorrinha brincava com sua bola."(Referindo-se a um cão fêmea jovem.)↗ Cachorrinha
"Adoptamos una cachorrita de dos meses."→ "Adotamos uma cachorrinha de dois meses."(Uso comum para filhotes de cães fêmeas.)↗ Cachorrita de dos meses

Palavras facilmente confundidas

perritacachorrohembracría

Notas: Usado para filhotes ou cães fêmeas de pequeno porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perrita·hembra joven

perrita: Diminutivo de cadela, usado para cães fêmeas de pequeno porte ou filhotes.hembra joven: Termo mais descritivo, indicando idade e sexo.

Antônimos

cachorro·perro macho

Regência e colocações

jugar con la cachorrita

A los niños les encanta jugar con la cachorrita.

Indica a ação de interagir com uma filhote.

adoptar una cachorrita

Decidimos adoptar una cachorrita del refugio.

Indica o ato de levar uma filhote para casa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cachorrita' é o diminutivo feminino para 'cachorro' (cão jovem). É um termo afetuoso e descritivo. Ao traduzir para o português do Brasil, 'cadelinha' é um equivalente próximo, mas é importante notar que 'cadelinha' no Brasil pode ter uma conotação pejorativa e machista quando usado para se referir a mulheres, algo que 'cachorrita' em espanhol geralmente não possui. O uso de 'cachorrita' é mais direto e focado no animal.

cadelinha

EN: puppy · ES: cachorrita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cadelinha
EN
↗ Puppy Definition & Meaning
ES
↗ Cachorrita