O que significa "caderno-de-registro" em inglês e espanhol?

"caderno-de-registro" significa "record book" em inglês e "libro de registro" em espanhol.

Como usar "caderno-de-registro" em uma frase?

Caderno destinado à anotação de informações, dados ou eventos de forma organizada e sequencial.

caderno-de-registro

Inglês

record book(noun)

Exemplos de uso

"Please fill out the record book with your details."→ "Por favor, preencha o caderno-de-registro com seus dados."

"The company maintains a detailed record book of all transactions."→ "A empresa mantém um livro de registro detalhado de todas as transações."(Registro financeiro em contexto empresarial.)↗ Livro de registro financeiro

"Please sign the visitor's record book upon arrival."→ "Por favor, assine o livro de registro de visitantes ao chegar."(Controle de acesso em recepções.)↗ Livro de registro de visitantes

"The ship's log is a crucial record book for navigation history."→ "O diário de bordo do navio é um livro de registro crucial para a história da navegação."(Documentação histórica e técnica em navegação.)↗ Record book definition

Palavras facilmente confundidas

logbookledgerregisterdiary

Notas: 'Logbook' é mais comum para registros de atividades contínuas (voo, navegação). 'Register' pode ser um livro ou um sistema de registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logbook·ledger·register

logbook: Usado para registros específicos, como de voo ou navegação.ledger: Principalmente para contas e transações financeiras.register: Pode se referir ao livro ou ao ato de registrar.

Antônimos

draft·memorandum

Regência e colocações

keep a record book

It is important to keep an accurate record book.

Manutenção e precisão.

maintain a record book

The office maintains a record book of all incoming mail.

Gerenciamento contínuo.

record book of...

a record book of births and deaths

Especifica o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'record book' em inglês é um conceito amplo para um livro que mantém uma lista ou conta oficial ou sistemática de eventos, transações ou outros itens. Contextos específicos podem usar termos mais especializados como 'logbook', 'ledger' ou 'register'. A ênfase está na natureza sistemática e oficial da informação registrada.

Espanhol

libro de registro(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El libro de registro debe ser completado diariamente."→ "O caderno-de-registro deve ser preenchido diariamente."(Expressão comum para um livro onde se registram informações.)

"El libro de registro de la empresa contiene todas las actas de las reuniones."→ "A empresa mantém um livro de registro de todas as atas das reuniões."(Uso corporativo para documentar reuniões.)↗ Livro de registro corporativo

"El libro de registro de entrada y salida de personal debe estar actualizado."→ "O livro de registro de entrada e saída de pessoal deve estar atualizado."(Registro de movimentação de pessoal.)↗ Registro de pessoal

"Se requiere un libro de registro para anotar las incidencias diarias."→ "É necessário um livro de registro para anotar as ocorrências diárias."(Aplicação para acompanhamento de incidentes.)↗ Registro - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cuaderno de anotacioneslibro de actasregistrodiario

Notas: 'Cuaderno de notas' é mais genérico. 'Registro' pode ser o ato ou o local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuaderno de anotaciones·libro de actas·archivo

cuaderno de anotaciones: Termo mais geral para um caderno onde se fazem anotações.libro de actas: Específico para registrar acordos e discussões formais em reuniões.archivo: Pode se referir ao local onde os registros são guardados ou ao conjunto de documentos.

Antônimos

borrador·nota suelta

Regência e colocações

llevar un libro de registro

Es fundamental llevar un libro de registro detallado.

Indica a ação de manter e atualizar o livro.

libro de registro de...

libro de registro de visitantes

Especifica o conteúdo ou propósito do livro.

anotar en el libro de registro

Por favor, anote su nombre en el libro de registro.

Ação de inscrever informação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'libro de registro' em espanhol refere-se a um livro ou conjunto de folhas encadernadas onde dados, fatos ou ocorrências são inscritos de forma sistemática e ordenada. É um termo amplo aplicável a diversos contextos, desde o empresarial e administrativo até o pessoal. A chave é a organização e a permanência da informação registrada.

caderno-de-registro

EN: record book · ES: libro de registro