PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caduco

InglêsInglês

obsolete(adjective)
Exemplos de uso
"This law is obsolete and needs to be updated."→ "Essa lei está caduca e precisa ser atualizada."
"Many traditional crafts have become obsolete."→ "Muitos ofícios tradicionais tornaram-se obsoletos."(Nota sobre o uso de 'obsolete' para coisas que perderam relevância.)↗ Ofícios Obsoletos
"The grandfather, already senile, spent his days recalling the past."→ "O avô, já senil, passava os dias a recordar o passado."(Nota sobre o uso de 'senile' para declínio mental em idosos.)↗ Avô Senil
"This outdated software is no longer supported."→ "Este software ultrapassado não é mais suportado."(Used for things that are old-fashioned or not up-to-date.)↗ Outdated Software

Palavras facilmente confundidas

outdatedarchaicantiquatedinvalidsenile

Notas: Principalmente para a acepção de algo que perdeu validade ou se tornou ultrapassado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·archaic·antiquated·invalid·senile

outdated: Termo mais comum para tecnologia ou práticas ultrapassadas.archaic: Similar a obsoleto, mas pode aplicar-se a ideias ou métodos.antiquated: Usado quando algo perdeu validade legal ou efeito.invalid: Usado especificamente para declínio mental associado à velhice.senile: Showing the weaknesses or diseases of old age, especially a loss of mental faculties.

Antônimos

current·modern·up-to-date

Regência e colocações

become obsolete

With the advent of digital cameras, film cameras became obsolete.

Indica o processo de se tornar obsoleto.

render obsolete

The invention of the airplane rendered the horse and buggy obsolete for long-distance travel.

Sugere que algo causou a obsolescência.

mentally obsolete

He felt mentally obsolete compared to the younger generation.

Menos comum, mas usado para descrever a sensação de estar desatualizado mentalmente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'obsolete' é frequentemente usada para descrever tecnologia, leis ou práticas que não são mais úteis ou relevantes devido ao avanço ou à substituição. O termo 'senile' é específico para o declínio mental em idosos. Em português, 'caduco' pode abranger ambos os significados, embora 'senil' seja mais preciso para o contexto médico ou de declínio cognitivo. É importante distinguir 'obsolete' (coisas) de 'senile' (pessoas).

EspanholEspanhol

caducado(adjective)
Exemplos de uso
"Esta ley ya está caducada y necesita ser actualizada."→ "Essa lei já está caduca e precisa ser atualizada."(Refere-se a algo que perdeu validade ou efeito.)
"The law on the use of disposable plastics became obsolete with the new environmental legislation."→ "A lei sobre o uso de plásticos descartáveis tornou-se caduca com a nova legislação ambiental."(Nota sobre o uso de 'caducada' para leis que perderam validade.)↗ Lei Caducada
"The grandfather, already senile, spent his days recalling the past."→ "O avô, já caduco, passava os dias a recordar o passado."(Nota sobre o uso de 'cadúco' para descrever declínio mental em idosos.)↗ Avô Cadúco

Palavras facilmente confundidas

obsoletoinválidovencidosenil

Notas: Tradução direta para a acepção de perda de validade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·outdated·invalid·expired·senile

obsolete: Usado para tecnologia ou práticas que não são mais úteis.outdated: Que perdeu a validade legal ou efeito.invalid: Refere-se a prazos ou produtos que expiraram.expired: Usado para declínio mental associado à velhice.senile: Showing the weaknesses or diseases of old age, especially a loss of mental faculties.

Antônimos

current·valid·up-to-date

Regência e colocações

ley caducada

A lei antiga sobre impostos tornou-se caducada.

Comum em contextos legais e formais.

plazo caducado

El plazo para reclamar el premio ha caducado.

Indica que o tempo limite expirou.

producto caducado

No consumas este producto, está caducado.

Refere-se a alimentos ou medicamentos que passaram da data de validade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caducado' é mais frequentemente usada para indicar que algo perdeu sua validade, como um prazo, um documento ou um produto alimentar. Para descrever algo que se tornou desatualizado ou que não é mais usado devido a novas tecnologias, 'obsoleto' é o termo mais comum. O termo 'senil' é usado para descrever o declínio mental em idosos. Em português, 'caduco' pode abranger tanto a ideia de perda de validade quanto o declínio relacionado à idade, embora 'senil' seja mais específico para este último.

caduco

EN: obsolete · ES: caducado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caduco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Caduco - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Obsolete Definition & Meaning
EN
↗ Obsolete
ES
↗ Caducado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caducado - WordReference