O que significa "caducam" em inglês e espanhol?

"caducam" significa "expire" em inglês e "expirar" em espanhol.

Como usar "caducam" em uma frase?

Tornam-se caducos; perdem a validade ou a eficácia; expiram.

caducam

Inglês

expire(verb)

Flexões

expiresexpiredexpiring

Exemplos de uso

"The deadlines for the competition registration expire tomorrow."→ "Os prazos para a inscrição no concurso já caducam amanhã."

"The warranty expires on December 31st."→ "A garantia caduca em 31 de dezembro."(Nota de registo sobre a perda de validade de uma garantia.)↗ Garantias de Produtos

"The offer will expire after 30 days."→ "A oferta caducará após 30 dias."(Indica o fim da validade de uma oferta promocional.)↗ Ofertas Comerciais

Palavras facilmente confundidas

expireexpiréexpirer

Notas: Lapse pode ser usado para direitos ou privilégios que expiram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapse·become invalid

lapse: Termo mais formal, comum em contextos legais e administrativos.become invalid: Expressão que descreve o resultado de expirar.

Antônimos

remain valid·renew

Regência e colocações

expire + on + date

My driver's license expires on my birthday.

Especifica a data exata do fim da validade.

expire + after + duration

The visa will expire after six months.

Indica o período após o qual a validade termina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'expire' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo deixou de ser válido, eficaz ou utilizável após um período de tempo determinado ou devido a certas condições. É comum em contextos legais, administrativos, comerciais e até mesmo para produtos perecíveis. A ideia principal é a cessação de um estado de validade ou utilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto expire

Presenteexpire(s)

Passadoexpired

Particípioexpired

Gerúndioexpiring

Espanhol

expirar(verbo)

Flexões

expiranexpiróexpirando

Exemplos de uso

"Los plazos para la inscripción al concurso expiran mañana."→ "Os prazos para a inscrição no concurso já caducam amanhã."(Usado para prazos e validades.)

"La garantía expira el 31 de diciembre."→ "A garantia caduca em 31 de dezembro."(Nota em português sobre a perda de validade de uma garantia.)↗ Garantias de Produtos

"La oferta expirará después de 30 días."→ "A oferta caducará após 30 dias."(Indica o fim da validade de uma oferta promocional.)↗ Ofertas Comerciais

Palavras facilmente confundidas

expirarexpirarexpirar

Notas: Caducar também é um verbo comum em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caducar·perder validez

caducar: Termo mais formal, comum em contextos legais e administrativos.perder validez: Expressão que descreve o resultado de expirar.

Antônimos

estar en vigor·renovar

Regência e colocações

expirar + preposición 'el' + fecha

Mi licencia de conducir expira el día de mi cumpleaños.

Especifica a data exata do fim da validade.

expirar + preposición 'después de' + duración

La visa expirará después de seis meses.

Indica o período após o qual a validade termina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'expirar' em espanhol é frequentemente usado em contextos legais, administrativos e gerais para indicar que algo perdeu sua força, validade ou efeito após um certo período de tempo ou por não cumprimento de certas condições. Pode referir-se a prazos, licenças, contratos, leis ou até mesmo direitos. A ideia central é a obsolescência ou expiração de um estado anterior de validade ou eficácia.