Palavras
Traduzir de:

cafe-curto

InglêsInglês

short coffee(noun)
Exemplos de uso
"I'd like a short coffee, please."→ "Gostaria de um cafe-curto, por favor."
"I'd like a short coffee, please."→ "Gostaria de um café curto, por favor."(Pedido comum em cafeterias no Brasil.)↗ Pedido de café
"Short coffee has a more intense flavor."→ "O café curto tem um sabor mais intenso."(Description of the drink's characteristics.)↗ Characteristics of short coffee

Palavras facilmente confundidas

espressostrong coffeesmall coffee

Notas: Pode ser confundido com um espresso, mas geralmente implica uma concentração ainda maior ou uma variação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short espresso·small coffee

short espresso: Refere-se a um expresso com menos água.small coffee: Pode se referir ao tamanho da xícara, mas também à quantidade de água.

Antônimos

long coffee

Regência e colocações

to order a short coffee

I'll order a short coffee to go with the cheese bread.

Verbo 'pedir' com objeto direto 'café curto'.

to drink a short coffee

He drinks a short coffee every morning.

Verb 'drinks' followed by the direct object 'a short coffee'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short coffee' em inglês, quando aplicado ao contexto brasileiro, refere-se a uma preparação de café com menor quantidade de água em comparação a um expresso tradicional. A intenção é obter uma bebida mais concentrada e com sabor mais intenso. É uma adaptação do conceito de 'ristretto' italiano, mas popularizada no Brasil com o termo 'café curto'.

EspanholEspanhol

café corto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Quisiera un café corto, por favor."→ "Gostaria de um cafe-curto, por favor."(Tradução literal e comum.)
"Quisiera un café corto, por favor."→ "Gostaria de um café curto, por favor."(Pedido comum em cafeterias no Brasil.)↗ Pedido de café
"El café corto tiene un sabor más intenso."→ "O café curto tem um sabor mais intenso."(Descripción de las características de la bebida.)↗ Características del café corto

Palavras facilmente confundidas

café expresocafé solocafé pequeño

Notas: Similar ao espresso, mas pode ter nuances regionais ou de preparo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espresso corto·café pequeño

espresso corto: Refere-se a um expresso com menos água.café pequeño: Pode se referir ao tamanho da xícara, mas também à quantidade de água.

Antônimos

café largo

Regência e colocações

pedir un café corto

Pediré un café corto para acompañar el pan de queso.

Verbo 'pedir' com objeto direto 'café curto'.

tomar un café corto

Él toma un café corto todas las mañanas.

Verbo 'tomar' seguido del objeto directo 'un café corto'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'café corto' em espanhol, quando aplicado ao contexto brasileiro, refere-se a uma preparação de café com menor quantidade de água em comparação a um expresso tradicional. A intenção é obter uma bebida mais concentrada e com sabor mais intenso. É uma adaptação do conceito de 'ristretto' italiano, mas popularizada no Brasil com o termo 'café curto'.

cafe-curto

EN: short coffee · ES: café corto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de café curto