cafetaria
Inglês
Flexões
cafeteriasPalavras facilmente confundidas
coffee shopdinercanteensnack barNotas: Embora 'cafeteria' exista em inglês, 'coffee shop' ou 'cafe' são mais comuns para o conceito brasileiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
coffee shop·snack bar·canteen
coffee shop: Usado para locais de alimentação coletiva, como em empresas ou escolas.snack bar: Estabelecimento que serve lanches, mas 'cafeteria' em inglês pode ter um escopo maior.canteen: Typically refers to a place where food is served in a factory, office, or institution; often self-service.
Antônimos
restaurant
Regência e colocações
go to
We're going to the cafeteria for lunch.
Indica o local onde se faz a refeição.
eat in
She prefers to eat in the cafeteria rather than bringing her lunch.
Descreve o que é oferecido no local.
work at
He works at the university cafeteria.
Indica o local de trabalho.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'cafeteria' frequentemente se refere a um local de autoatendimento, onde os clientes pegam a comida em um balcão e pagam no caixa. É comum em escolas, hospitais, empresas e museus. Embora possa abranger locais que servem café e lanches, a conotação de autoatendimento é forte. Em contraste, um 'coffee shop' (como a 'cafetaria' brasileira) foca mais em cafés especiais e um ambiente social, com serviço de balcão, mas não necessariamente autoatendimento completo.
Espanhol
Flexões
cafeteríasPalavras facilmente confundidas
cafébarrestaurantemerenderoNotas: Termo amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
café·bar
café: Estabelecimento que serve lanches, similar à cafetaria.bar: Pode ser usado como sinônimo, especialmente em contextos mais informais ou para locais menores.
Antônimos
restaurante
Regência e colocações
ir a
Vamos a la cafetería a tomar algo.
Indica o destino.
tomar algo en
Me gusta tomar un café en esa cafetería.
Indica o local onde se consome algo.
abrir
Han abierto una nueva cafetería en el barrio.
Refere-se à inauguração de um estabelecimento.
Contexto cultural e nuances
A 'cafetería' em espanhol é um estabelecimento onde se serve café, outras bebidas, e geralmente uma variedade de doces, bolos, sanduíches e salgados. É um ponto de encontro social comum, adequado para o café da manhã, lanches da tarde ou pausas. A atmosfera tende a ser mais informal do que em um restaurante. Em algumas regiões, pode haver uma sobreposição com o termo 'café', que pode se referir a um local mais simples ou a um estabelecimento com foco exclusivo em café e doces.
EN: cafeteria · ES: cafetería
Conectando idiomas e culturas