O que significa "cafeteiro" em inglês e espanhol?

"cafeteiro" significa "coffee maker" em inglês e "cafetera" em espanhol.

Como usar "cafeteiro" em uma frase?

Pessoa que faz ou vende café; recipiente para fazer ou servir café.

cafeteiro

Inglês

coffee maker(substantivo)

Flexões

coffee makers

Exemplos de uso

"I need to buy a new coffee maker."→ "Preciso comprar uma cafeteira nova."

"She bought a new coffee maker to speed up her morning routine."→ "Ela comprou uma nova cafeteira para agilizar sua rotina matinal."(Nota de registo sobre o uso de 'coffee maker' como aparelho.)↗ Coffee maker

"The corner coffee maker is known for his excellent brews."→ "O cafeteiro da esquina é conhecido por suas excelentes preparações."(Note on the less common usage referring to a person.)↗ Coffee maker (person)

Palavras facilmente confundidas

coffee machinecoffee potcoffee brewer

Notas: Para a pessoa que faz café, 'barista' é mais específico para profissionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coffee machine·coffee brewer·coffee pot·barista

coffee machine: Tradução mais comum e direta para o aparelho.coffee brewer: Termo também usado, especialmente para modelos mais simples ou de filtro.coffee pot: Can refer to the container holding brewed coffee, or sometimes a stovetop brewing device (like a Moka pot).barista: Specifically refers to a person skilled in making coffee.

Regência e colocações

to operate a coffee maker

He knows how to operate this coffee maker perfectly.

'operar uma cafeteira' ou 'saber usar uma cafeteira'.

to buy a coffee maker

I need to buy a new coffee maker for my office.

Common phrase indicating acquisition.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coffee maker' para o português do Brasil geralmente resulta em 'cafeteira' ou 'máquina de café', referindo-se ao aparelho. A palavra inglesa não possui a ambiguidade do português 'cafeteiro', que pode se referir tanto à pessoa quanto ao objeto.

Espanhol

cafetera(substantivo feminino)

Flexões

cafeteras

Exemplos de uso

"La cafetera está lista para preparar el café."→ "A cafeteira está pronta para preparar o café."(Refere-se ao aparelho.)

"Necesito comprar una cafetera nueva para la cocina."→ "Preciso comprar uma cafeteira nova para a cozinha."(Nota em português sobre o uso de 'cafetera' como aparelho.)↗ Cafetera

"Esta cafetera prepara un café delicioso en pocos minutos."→ "Esta cafeteira prepara um café delicioso em poucos minutos."(Ejemplo de uso común del aparato.)↗ Uso de cafetera

Palavras facilmente confundidas

cafécafetera italianacafé expreso

Notas: Para a pessoa que faz café, 'barista' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquina de café·coffee maker·café

máquina de café: Tradução comum para o aparelho em português do Brasil.coffee maker: Termo também usado, especialmente para modelos de filtro.café: Can refer to the container or a type of brewing device.

Regência e colocações

operar una cafetera

Es necesario saber operar esta cafetera para obtener el mejor sabor.

'operar uma cafeteira' ou 'saber usar uma cafeteira'.

limpiar la cafetera

Hay que limpiar la cafetera después de cada uso.

Colocación común indicando mantenimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cafetera' para o português do Brasil é 'cafeteira' ou 'máquina de café', referindo-se ao objeto. O termo espanhol é específico para o aparelho, diferentemente do português 'cafeteiro' que pode abranger a pessoa.

cafeteiro

EN: coffee maker · ES: cafetera