O que significa "cafezal" em inglês e espanhol?

"cafezal" significa "coffee plantation" em inglês e "cafetal" em espanhol.

cafezal

Inglês

coffee plantation(substantivo)

Flexões

coffee plantations

Exemplos de uso

"The smell of the coffee plantation filled the house."→ "O cheiro do cafezal encheu a casa."

"The aroma of freshly brewed coffee hung in the air, coming from the large coffee plantation that stretched to the horizon."→ "O aroma do café recém-coado pairava no ar, vindo do grande cafezal que se estendia até o horizonte."(Descrição de paisagem rural com foco na produção de café.)↗ Paisagem Rural Brasileira

"The region's economy depended entirely on the annual harvest from the coffee plantation."→ "A economia da região dependia inteiramente da safra anual do cafezal."(Contexto econômico ligado à agricultura.)↗ Economia Agrícola

Palavras facilmente confundidas

coffee shopcoffee breakcoffee bean

Notas: Refere-se especificamente à área plantada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coffee farm·coffee grove

coffee farm: Termo específico em português para plantação de café.coffee grove: Tradução literal e comum.

Regência e colocações

coffee plantation

The vast coffee plantation covered the hillsides.

Colocação comum.

coffee farm

He inherited a coffee farm from his parents.

Também comum, frequentemente intercambiável com 'plantation'.

coffee grove

A small coffee grove was planted near the river.

Menos frequente, pode sugerir uma escala menor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coffee plantation' descreve uma área dedicada ao cultivo de café. Em inglês, a palavra 'plantation' pode ter conotações históricas complexas, mas no contexto agrícola moderno, refere-se a grandes propriedades de cultivo, como as de café, chá ou cana-de-açúcar. A tradução para 'cafezal' em português é direta e evoca a imagem específica da cultura cafeeira brasileira.

Espanhol

cafetal(substantivo)

Flexões

cafetales

Exemplos de uso

"El aroma del cafetal invadía la casa por la mañana."→ "O aroma do cafezal invadia a casa pela manhã."(Termo equivalente e amplamente usado.)

"El aroma del café recién hecho flotaba en el aire, proveniente del gran cafetal que se extendía hasta el horizonte."→ "O aroma do café recém-coado pairava no ar, vindo do grande cafezal que se estendia até o horizonte."(Descrição de paisagem rural com foco na produção de café.)↗ Paisagem Rural Brasileira

"La economía de la región dependía enteramente de la cosecha anual del cafetal."→ "A economia da região dependia inteiramente da safra anual do cafezal."(Contexto econômico ligado à agricultura.)↗ Economia Agrícola

Palavras facilmente confundidas

cafécafeteracafetería

Notas: Derivação direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plantación de café·finca de café

plantación de café: Termo específico em português para plantação de café.finca de café: Tradução literal e comum.

Regência e colocações

el cafetal

El cafetal produce granos de alta calidad.

Artigo definido masculino singular.

un cafetal

Vimos un cafetal inmenso en la ladera.

Artigo indefinido masculino singular.

cafetal de [lugar]

El cafetal de Colombia es reconocido mundialmente.

Indica a origem geográfica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cafetal' em espanhol refere-se a uma plantação de café. Assim como em português ('cafezal'), evoca a imagem de extensas áreas cultivadas com cafeeiros. A cultura do café é de grande importância econômica e social em muitos países de língua espanhola, como Colômbia e outros na América Central, tornando 'cafetal' um termo relevante.

cafezal

EN: coffee plantation · ES: cafetal