Palavras
Traduzir de:

cafundó

InglêsInglês

back of beyond(expressão)
Exemplos de uso
"He lives in the back of beyond, nobody visits him."→ "Ele mora no cafundó do Judas, ninguém vai visitá-lo."
"He lives in a place in the middle of nowhere, where the cell signal barely reaches."→ "Ele mora num sítio no maior cafundó do Brasil, onde o sinal de celular mal chega."(Descreve uma localidade extremamente remota e de difícil acesso.)↗ Uso coloquial de 'cafundó'
"The expedition ventured into the back of beyond of the Amazon rainforest."→ "A expedição se aventurou até o cafundó da floresta amazônica."(Refere-se à parte mais profunda e inacessível de uma área geográfica.)↗ Exploração de áreas remotas

Palavras facilmente confundidas

middle of nowhereboondockssticks

Notas: Expressão idiomática para lugar muito distante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

middle of nowhere·boondocks·sticks

middle of nowhere: Expressão idiomática para lugar muito distante.boondocks: Adjetivo que indica grande distância.sticks: Parte mais interna ou escondida de algo.

Antônimos

center·downtown

Regência e colocações

in the middle of nowhere

He lives in the middle of nowhere.

Indica localização em um lugar remoto.

into the back of beyond

We traveled into the back of beyond to find the waterfall.

Indica o ponto mais distante ou profundo alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'back of beyond' em inglês descreve um lugar extremamente remoto, isolado e muitas vezes difícil de alcançar, similar ao 'cafundó' em português. Evoca uma sensação de estar longe da civilização e dos centros urbanos. Pode ser usada tanto de forma neutra quanto com uma conotação de desolação ou primitivismo.

EspanholEspanhol

el quinto pino(expressão)
Exemplos de uso
"Vive en el quinto pino, nadie lo visita."→ "Ele mora no cafundó do Judas, ninguém vai visitá-lo."(Expressão idiomática para lugar muito distante.)
"Vive en un lugar en medio de la nada, donde la señal del móvil apenas llega."→ "Ele mora num sítio no maior cafundó do Brasil, onde o sinal de celular mal chega."(Descreve uma localidade extremamente remota e de difícil acesso.)↗ Uso coloquial de 'cafundó'
"La expedición se aventuró hasta el quinto pino de la selva amazónica."→ "A expedição se aventurou até o cafundó da floresta amazônica."(Refere-se à parte mais profunda e inacessível de uma área geográfica.)↗ Exploração de áreas remotas

Palavras facilmente confundidas

el quinto elementoel quinto mandamientoel quinto piso

Notas: Expressão popular para lugar muito remoto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el fin del mundo·la Ceca·un lugar remoto

el fin del mundo: Expressão idiomática para lugar muito distante.la Ceca: Adjetivo que indica grande distância.un lugar remoto: Parte mais interna ou escondida de algo.

Antônimos

el centro·la capital

Regência e colocações

en el quinto pino

Vive en el quinto pino.

Indica localização em um lugar remoto.

hasta el quinto pino

Viajamos hasta el quinto pino para encontrar la cascada.

Indica o ponto mais distante ou profundo alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'el quinto pino' é usada para se referir a um lugar muito distante, remoto e de difícil acesso, similar ao 'cafundó' em português. Geralmente carrega uma conotação de isolamento e de estar longe dos centros urbanos e da civilização. Pode ser usada de forma humorística ou para enfatizar a extrema distância de um local.

cafundó

EN: back of beyond · ES: el quinto pino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cafundó - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ cafundó | Infopédia