O que significa "cafuzo" em inglês e espanhol?

"cafuzo" significa "mulatto" em inglês e "mulato" em espanhol.

Como usar "cafuzo" em uma frase?

Indivíduo descendente de africanos e indígenas; ou, de forma pejorativa, pessoa de pele escura.

cafuzo

Inglês

mulatto(noun)

Exemplos de uso

"The term 'mulatto' was historically used to describe people of mixed African and Indigenous ancestry."→ "O termo 'mulato' foi historicamente usado para descrever pessoas de ascendência mista africana e indígena."

"The term 'mulatto' is considered offensive and outdated."(Nota sobre o uso e conotação do termo em inglês.)↗ Uso e conotação de 'mulatto'

"Historically, 'mulatto' described a person with one African parent and one European parent, or vice versa."(Significado histórico e etimologia.)↗ mulatto (n.)

Palavras facilmente confundidas

mixed-racehalf-breedoctoroon

Notas: This translation reflects the historical usage, but 'mulatto' itself can be considered offensive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cafuzo·mixed-race

cafuzo: Termo brasileiro para descendência mista africana e indígena, hoje pejorativo.mixed-race: Termo mais geral para descendente de diferentes etnias.

Antônimos

pure European·pure African

Regência e colocações

a mulatto person

The census recorded a mulatto person.

Uso histórico, hoje desaconselhado.

to be mulatto

She was described as mulatto in the old records.

Descrição em contextos antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mulatto' em inglês, derivado do espanhol 'mulato', historicamente se referia a pessoas de ascendência mista, tipicamente com um progenitor europeu e outro africano. No entanto, assim como 'cafuzo' em português, 'mulatto' é hoje amplamente considerado ofensivo e desatualizado. Seu uso pode evocar conotações racistas e é geralmente substituído por termos mais neutros como 'mixed-race' ou 'biracial'.

Espanhol

mulato(sustantivo)

Exemplos de uso

"Históricamente, se usaba el término 'mulato' para describir a personas de ascendencia africana e indígena mixta."→ "Historicamente, o termo 'mulato' era usado para descrever pessoas de ascendência africana e indígena mista."(Nota: 'Mulato' también puede ser considerado ofensivo en español.)

"El término 'mulato' se considera ofensivo y anticuado."→ "The term 'mulatto' is considered offensive and outdated."(Nota sobre o uso e conotação do termo em inglês.)↗ Uso e conotação de 'mulatto'

"Históricamente, 'mulato' describía a una persona con un progenitor africano y uno europeo, o viceversa."→ "Historically, 'mulatto' described a person with one African parent and one European parent, or vice versa."(Significado histórico e etimologia.)↗ mulato (n.)

Palavras facilmente confundidas

mestizopardozambo

Notas: Esta traducción refleja el uso histórico, pero 'mulato' en sí puede ser considerado ofensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cafuzo·mestizo

cafuzo: Termo brasileiro para descendência mista africana e indígena, hoje pejorativo.mestizo: Termo mais geral para descendente de diferentes etnias.

Antônimos

puro europeo·puro africano

Regência e colocações

una persona mulata

El censo registró a una persona mulata.

Uso histórico, hoje desaconselhado.

ser mulato

Ella fue descrita como mulata en los registros antiguos.

Descrição em contextos antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mulato' em inglês, derivado do espanhol 'mulato', historicamente se referia a pessoas de ascendência mista, tipicamente com um progenitor europeu e outro africano. No entanto, assim como 'cafuzo' em português, 'mulatto' é hoje amplamente considerado ofensivo e desatualizado. Seu uso pode evocar conotações racistas e é geralmente substituído por termos mais neutros como 'mixed-race' ou 'biracial'.

cafuzo

EN: mulatto · ES: mulato

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR

ENES