PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cagacice

InglêsInglês

foolishness(noun)
Exemplos de uso
"Stop this foolishness, it will only lead to trouble."→ "Pare com essa cagacice, isso só vai trazer problemas."
"What foolishness was it to leave the door open?"→ "Que cagacice foi essa de deixar a porta aberta?"(Expressão coloquial para descrever uma ação descuidada ou estúpida.)↗ Uso coloquial de 'foolishness'
"He acted with tremendous foolishness when trying to fix the leak."→ "Ele agiu com uma cagacice tremenda ao tentar consertar o vazamento."(Indica falta de habilidade ou bom senso em uma tarefa.)↗ Descrição de ação desajeitada

Palavras facilmente confundidas

stupiditysillinessabsurdityfoolerylack of sense

Notas: Termo geral para falta de bom senso ou inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stupidity·silliness·blunder

stupidity: Falta geral de inteligência ou bom senso.silliness: Falta de bom senso ou julgamento; muitas vezes implica ser brincalhão ou absurdo.blunder: Um erro estúpido ou descuidado.

Antônimos

intelligence·skillfulness·wisdom

Regência e colocações

act with foolishness

He acted with foolishness when trying to assemble the furniture.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

commit foolishness

Don't commit foolishness with the new equipment.

Refere-se ao ato de cometer um erro ou fazer algo de forma incorreta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foolishness' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser tolo, sem bom senso ou inteligência. Embora seja um termo mais formal e menos vulgar que 'cagacice' em português, ele carrega uma forte conotação de falta de julgamento e pode ser usado tanto para descrever ações irracionais quanto uma característica inerente de uma pessoa. A tradução para o português brasileiro 'cagacice' é mais informal e pode implicar um grau maior de desajeitamento ou incompetência.

EspanholEspanhol

tontería(noun)
Exemplos de uso
"Deja de hacer esa tontería, todo saldrá mal."→ "Pare de fazer essa cagacice, vai dar tudo errado."(Refere-se a uma ação ou fala sem sentido ou sem inteligência.)
"¿Qué tontería fue esa de dejar la puerta abierta?"→ "Que cagacice foi essa de deixar a porta aberta?"(Expressão coloquial para descrever uma ação descuidada ou estúpida.)↗ Uso coloquial de 'tontería'
"Actuó con una tontería tremenda al intentar arreglar la fuga."→ "Ele agiu com uma cagacice tremenda ao tentar consertar o vazamento."(Indica falta de habilidade ou bom senso em uma tarefa.)↗ Descrição de ação desajeitada

Palavras facilmente confundidas

necedadestupidezabsurdodisparatetorpeza

Notas: Palavra comum para descrever algo sem valor ou inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedad·estupidez·absurdo

necedad: Falta de entendimiento o razón.estupidez: Cualidad de estúpido; falta de inteligencia.absurdo: Algo irracional o falto de lógica.

Antônimos

inteligencia·habilidad·cordura

Regência e colocações

actuar con tontería

Actuó con tontería al intentar montar el mueble.

Descreve a maneira como a ação foi realizada.

cometer una tontería

No cometas una tontería con el equipo nuevo.

Refere-se ao ato de cometer um erro ou fazer algo de forma incorreta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tontería' em espanhol é um equivalente direto de 'foolishness' e captura a ideia de algo falto de sentido ou inteligência. No entanto, ao contrário de 'cagacice' em português brasileiro, 'tontería' não carrega uma conotação tão vulgar ou informal, sendo mais amplamente aceitável em diversos contextos. Pode ser usado para descrever tanto um ato específico de estupidez quanto uma característica geral de alguém.

cagacice

EN: foolishness · ES: tontería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'cagacice'
EN
↗ Foolishness Definition & Meaning
EN
↗ Meaning and usage of 'foolishness'
ES
↗ Tontería en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado y uso de 'tontería'