Palavras
Traduzir de:

caganeira

InglêsInglês

diarrhea(noun)

Flexões

diarrheas
Exemplos de uso
"I ate something spoiled and had terrible diarrhea all night."→ "Comi algo estragado e fiquei com uma caganeira terrível a noite toda."
"The tourist suffered terrible diarrhea after eating at a questionable restaurant."→ "O turista sofreu uma caganeira terrível depois de comer em um restaurante duvidoso."(Descrição de um sintoma comum.)↗ Descrição de Sintoma
"He's been experiencing severe diarrhea since yesterday."→ "Ele está sofrendo de caganeira desde ontem."(Describing a persistent and intense gastrointestinal issue.)↗ Symptom Report

Palavras facilmente confundidas

diarrhoeathe runsupset stomachdysentery

Notas: A palavra 'caganeira' é mais vulgar e expressiva que 'diarrhea'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diarrhoea·the runs·loose stools

diarrhoea: Termo médico e geral.the runs: Termo coloquial e vulgar em português do Brasil.loose stools: A more clinical or descriptive term.

Antônimos

constipation·being bound up

Regência e colocações

suffer from diarrhea

Many travelers suffer from traveler's diarrhea.

Indica a condição como um mal que afeta a pessoa.

have diarrhea

I think I ate something bad; I have diarrhea.

Expressa a posse temporária da condição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'diarrhea' é o termo principal, usado em contextos médicos e cotidianos. A palavra portuguesa 'caganeira' é mais informal e vulgar, implicando uma diarreia intensa e urgente. Embora 'diarrhea' seja a tradução direta, o registro linguístico é diferente.

EspanholEspanhol

diarrea(noun)

Flexões

diarreas
Exemplos de uso
"Comí algo en mal estado y tuve diarrea terrible toda la noche."→ "Comi algo estragado e fiquei com uma caganeira terrível a noite toda."(Termo comum, mas 'caganeira' é mais vulgar.)
"El turista sufrió una diarrea terrible después de comer en un restaurante dudoso."→ "O turista sofreu uma caganeira terrível depois de comer em um restaurante duvidoso."(Descrição de um sintoma comum.)↗ Descrição de Sintoma
"Ha estado experimentando diarrea severa desde ayer."→ "Ele está sofrendo de caganeira desde ontem."(Informando sobre un problema gastrointestinal intenso y persistente.)↗ Informe de Síntomas

Palavras facilmente confundidas

cagaleraestreñimientomalestar estomacal

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'cagalera' ou 'cagarrina' podem ser equivalentes mais diretos em termos de vulgaridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cagalera·evacuaciones líquidas·malestar estomacal

cagalera: Termo médico e geral em português.evacuaciones líquidas: Termo coloquial e vulgar em português do Brasil.malestar estomacal: Término más general, puede no implicar diarrea severa.

Antônimos

estreñimiento·constipación

Regência e colocações

sufrir de diarrea

El paciente sufre de diarrea crónica.

Indica a condição como uma dolência.

tener diarrea

Me temo que comí algo en mal estado, tengo diarrea.

Expressa a posse temporária da condição.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'diarrea' é o termo padrão. A palavra portuguesa 'caganeira' é mais informal e vulgar, implicando uma diarreia intensa e urgente. Embora 'diarrea' seja a tradução direta, o registro linguístico é diferente. O termo espanhol 'cagalera' é um equivalente coloquial mais próximo em registro.

caganeira

EN: diarrhea · ES: diarrea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
PT-BR
↗ Caganeira - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Diarrhea Definition
ES
↗ Diarrea - Diccionario de la lengua española