O que significa "cagare-se" em inglês e espanhol?

"cagare-se" significa "to shit one's pants" em inglês e "cagarse de miedo" em espanhol.

Como usar "cagare-se" em uma frase?

Expressão idiomática que denota grande medo, pânico ou apreensão.

cagare-se

Inglês

to shit one's pants(verb phrase)

Exemplos de uso

"He shit his pants when he saw the snake."→ "Ele cagou-se todo quando viu a cobra."

"He almost shit his pants out of fear when the robber appeared."→ "Ele quase se cagou de medo quando o assaltante apareceu."(Nota de registo: Expressão coloquial para descrever pânico extremo.)↗ Expressão idiomática em inglês

"The horror story was so scary that I shit my pants."→ "A história de terror era tão assustadora que me caguei todo."(Nota de registo: Usado para enfatizar o grau de medo sentido.)↗ Uso informal em inglês

Palavras facilmente confundidas

to be scared stiffto lose one's nerveto wet oneself

Notas: Equivalente direto em termos de vulgaridade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be terrified·to be petrified·to freak out

to be terrified: Estar extremamente assustado.to be petrified: Estar paralisado pelo medo.to freak out: Perder o controle emocionalmente.

Antônimos

to be calm·to be brave

Regência e colocações

shit one's pants

He shit his pants when he saw the ghost.

O pronome possessivo ('one's') refere-se ao sujeito que sente o medo.

shit one's pants from [cause]

She shit her pants from the loud noise.

Pode ser usado com uma preposição indicando a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to shit one's pants' é uma gíria vulgar em inglês, usada para descrever um medo tão intenso que pode levar à perda de controle físico ou emocional. É uma forma enfática e crua de comunicar pânico, similar a expressões em outras línguas que usam referências corporais para denotar estados extremos. Seu uso é restrito a contextos informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto shit one's pants

PresenteI shit my pants / you shit your pants / he/she/it shits its pants / we shit our pants / you shit your pants / they shit their pants

PassadoI shit my pants / you shit your pants / he/she/it shit its pants / we shit our pants / you shit your pants / they shit their pants

Particípioshat one's pants

Gerúndioshitting one's pants

Espanhol

cagarse de miedo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Se cagó de miedo cuando vio la serpiente."→ "Ele cagou-se todo quando viu a cobra."(Expressão coloquial e vulgar equivalente.)

"Cuando apareció el atracador, casi se cagó de miedo."→ "Quando o assaltante apareceu, ele quase se cagou de medo."(Nota de registo: Expressão coloquial para descrever pânico extremo.)↗ Expressão idiomática em espanhol

"La historia de terror daba tanto miedo que me cagué."→ "A história de terror era tão assustadora que me caguei todo."(Nota de registo: Se usa para enfatizar el grado de miedo sentido.)↗ Uso informal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

morirse de miedotener pánicoestar aterrado

Notas: Tradução direta e com o mesmo nível de vulgaridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener pánico·estar aterrado·morirse de miedo

tener pánico: Sentir medo intenso e repentino.estar aterrado: Indica um estado de grande temor.morirse de miedo: Expressão para medo extremo.

Antônimos

estar tranquilo·estar valiente

Regência e colocações

cagarse de [miedo/frío/etc.]

Se cagó de frío en la montaña.

A preposição 'de' introduz a causa do estado.

cagarse [en algo/alguien]

Se cagó en todo cuando perdió el autobús.

Pode ser usado de forma mais geral para expressar frustração ou raiva extrema, embora 'de miedo' seja a acepção principal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cagarse de miedo' é uma gíria vulgar em espanhol, usada para descrever um medo tão intenso que pode levar à perda de controle físico ou emocional. É uma forma enfática e crua de comunicar pânico, similar a expressões em outras línguas que usam referências corporais para denotar estados extremos. Seu uso é restrito a contextos informais.