Palavras
Traduzir de:

cagareta

InglêsInglês

diarrhea(substantivo)
Exemplos de uso
"I ate something spoiled and had diarrhea all day."→ "Comi algo estragado e fiquei com cagareta o dia todo."
"The patient suffered from severe diarrhea after the infection."→ "O paciente sofreu de diarreia severa após a infecção."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Diarreia - Sintomas e Causas
"Traveler's diarrhea is a common ailment for tourists."→ "A diarreia do viajante é uma enfermidade comum para turistas."(Informação sobre uma condição específica.)↗ Diarrhea - Traveler's Health

Palavras facilmente confundidas

diarrhoeaupset stomachloose stoolsdysentery

Notas: A palavra 'cagareta' é mais informal e expressiva que 'diarrhea'.

coward(substantivo)
Exemplos de uso
"He won't face the boss, he's a coward."→ "Ele não vai enfrentar o chefe, é um cagareta."(Uso informal e pejorativo para 'coward'.)

Palavras facilmente confundidas

diarrhoeaupset stomachloose stoolsdysentery

Notas: A palavra 'cagareta' é um termo pejorativo e informal para 'coward'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diarrhoea·upset stomach·loose stools

diarrhoea: Termo médico e comum para evacuações líquidas.upset stomach: Expressão mais genérica para problemas digestivos.loose stools: Descrição da consistência das fezes.

Antônimos

constipation·normal bowel movements

Regência e colocações

suffer from diarrhea

He suffers from chronic diarrhea.

Indica a condição médica.

get diarrhea

I got diarrhea after eating seafood.

Indica a contração da condição.

traveler's diarrhea

Traveler's diarrhea is common in certain regions.

Refere-se a um tipo específico de diarreia.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'diarrhea' é um termo médico e comum para descrever a condição de evacuações líquidas ou frequentes. Ao contrário do termo coloquial brasileiro 'cagareta', 'diarrhea' não possui uma conotação de covardia ou medo. É um termo neutro e puramente descritivo da condição fisiológica.

EspanholEspanhol

diarrea(sustantivo)
Exemplos de uso
"Comí algo en mal estado y tuve diarrea todo el día."→ "Comi algo estragado e fiquei com cagareta o dia todo."(Uso informal para 'diarrea'.)
"El paciente sufrió de diarrea severa después de la infección."→ "O paciente sofreu de diarreia severa após a infecção."(Descrição médica de um sintoma.)↗ Diarreia - Sintomas e Causas
"La diarrea del viajero es una dolencia común para los turistas."→ "A diarreia do viajante é uma enfermidade comum para turistas."(Informação sobre uma condição específica.)↗ Diarreia - Saúde do Viajante

Palavras facilmente confundidas

cagaretadisenteríamalestar estomacalevacuación blanda

Notas: A palavra 'cagareta' é mais informal e expressiva que 'diarrea'.

cobarde(sustantivo)
Exemplos de uso
"No se enfrentará al jefe, es un cobarde."→ "Ele não vai enfrentar o chefe, é um cagareta."(Uso informal e pejorativo para 'cobarde'.)

Palavras facilmente confundidas

cagaretadisenteríamalestar estomacalevacuación blanda

Notas: A palavra 'cagareta' é um termo pejorativo e informal para 'cobarde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diarrea·malestar estomacal·heces blandas

diarrea: Termo médico e comum em inglês para evacuações líquidas.malestar estomacal: Expressão mais genérica em inglês para problemas digestivos.heces blandas: Descrição em inglês da consistência das fezes.

Antônimos

estreñimiento·evacuaciones normales

Regência e colocações

sufrir de diarrea

El paciente sufre de diarrea crónica.

Indica a condição médica.

contraer diarrea

Contraje diarrea después de comer mariscos.

Indica a contração da condição.

diarrea del viajero

La diarrea del viajero es común en ciertas regiones.

Refere-se a um tipo específico de diarreia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'diarrea' é um termo médico e comum para descrever a condição de evacuações líquidas ou frequentes. É um termo neutro e puramente descritivo da condição fisiológica, sem as conotações informais ou pejorativas que o termo brasileiro 'cagareta' pode ter.

cagareta

EN: diarrhea · ES: diarrea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Diarrhea - Symptoms and causes
ES
↗ Diarrea - Síntomas y Causas