PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cagarmos

InglêsInglês

shit(verb)

Flexões

shitshitsshittingshatshat
Exemplos de uso
"If we shit this project up, it will be our fault."→ "Se nós cagarmos este projeto, a culpa será nossa."
"He really shit the bed during the presentation."→ "Isto é uma merda!"(Uso como substantivo vulgar para algo de má qualidade.)↗ Uso de 'shit' como substantivo
"This whole situation is a load of shit."→ "Toda essa situação é uma grande merda."(Use as a noun, referring to nonsense or something of very poor quality.)↗ Usage of 'shit' as a noun
"Shit! I forgot my keys."→ "Merda! Esqueci minhas chaves."(Use as an interjection to express frustration or annoyance.)↗ Usage of 'shit' as an interjection

Palavras facilmente confundidas

mess upscrew upfailwaste

Notas: A tradução mais próxima em termos de vulgaridade e sentido figurado de estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crap·nonsense·excrement

crap: Tradução direta e vulgar para o substantivo 'shit'.nonsense: Interjeição vulgar similar a 'shit!' em português.excrement: Literal synonym for 'shit' referring to feces.

Antônimos

excellence·sense

Regência e colocações

to shit oneself

He was so scared he shit himself.

Expressão idiomática para falhar gravemente.

don't give a shit

I don't give a shit about his opinion.

Significa desperdiçar ou arruinar algo valioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shit' em inglês é um termo vulgar e versátil, usado como verbo, substantivo ou interjeição. Seu equivalente em português, 'merda' (ou 'cagar' como verbo), carrega uma carga de vulgaridade semelhante. Como verbo, 'to shit' pode significar defecar, mas frequentemente é usado figurativamente para indicar falha, estrago ou desperdício ('to shit the bed', 'to shit away'). Como substantivo, refere-se a algo de péssima qualidade ('this is shit'). Como interjeição, expressa frustração, raiva ou surpresa ('Shit!').

Conjugação verbal

Infinitivoto shit
PresenteI shit, you shit, he/she/it shits, we shit, you shit, they shit
PassadoI shit, you shit, he/she/it shit, we shit, you shit, they shit
Particípioshat (or shit)
Gerúndioshitting

EspanholEspanhol

cagar(verb)

Flexões

caguemoscagáramos
Exemplos de uso
"Esperamos que no llueva cuando vayamos a cagar."→ "Espero que não chova quando formos cagar."(Vulgar.)
"Si cagáramos el proyecto, la culpa sería nuestra."→ "Se estragarmos o projeto, a culpa será nossa."(Uso figurado, indicando falha ou ruína.)↗ Uso figurado de 'cagar'
"Espero que no la cagáramos en la entrevista."→ "Espero que não tenhamos falhado na entrevista."(Sentido de cometer um erro grave.)↗ Significado de 'cagarla'

Palavras facilmente confundidas

defecarevacuarestropearfastidiar

Notas: O verbo 'cagar' é compartilhado entre português e espanhol com o mesmo sentido e registro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·fallar·defecar

estropear: Sinônimo no sentido figurado de 'arruinar'.fallar: Sinônimo no sentido figurado de 'cometer um erro grave'.defecar: Sinônimo no sentido literal.

Antônimos

acertar·realizar

Regência e colocações

cagar algo

Si cagamos el plan, tendremos que empezar de nuevo.

Expressão idiomática para falhar gravemente.

cagarse en algo/alguien

Me cago en la leche.

Indica total desinteresse.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cagar' em espanhol é vulgar, assim como em português. Seu uso é restrito a contextos informais e pode ser considerado ofensivo. No sentido literal, refere-se ao ato de defecar. No sentido figurado, é amplamente utilizado para expressar falha, estrago, ou para indicar que algo é de má qualidade ('esto es una mierda'). A conjugação 'cagáramos' (ou 'cagásemos') pertence ao futuro do subjuntivo e é usada em orações condicionais hipotéticas.

Conjugação verbal

Presenteyo cago, tú cagas, él/ella/usted caga, nosotros/nosotras cagamos, vosotros/vosotras cagáis, ellos/ellas/ustedes cagan
Pretéritoyo cagué, tú cagaste, él/ella/usted cagó, nosotros/nosotras cagamos, vosotros/vosotras cagasteis, ellos/ellas/ustedes cagaron
Particípiocagado
cagarmos

EN: shit · ES: cagar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo cagar
EN
↗ Shit Merriam-Webster