O que significa "caging" em inglês e espanhol?

"caging" significa "caging" em inglês e "encierro" em espanhol.

Como usar "caging" em uma frase?

Ato ou efeito de confinar, prender ou restringir algo ou alguém.

caging

Inglês

caging(noun)

Exemplos de uso

"The caging of the birds was done carefully."→ "O aprisionamento dos pássaros foi feito cuidadosamente."

"The caging of wild animals for illegal trade is a cruel practice."→ "O caging de animais selvagens para o comércio ilegal é uma prática cruel."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'caging'.)↗ Caging de animais selvagens

"The caging of ideas hinders scientific and social progress."→ "O caging de ideias impede o progresso científico e social."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'caging'.)↗ Caging de ideias

Palavras facilmente confundidas

confinementimprisonmententrapmentrestraint

Notas: Ação de colocar em uma gaiola ou confinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confinement·imprisonment·entrapment·restraint

confinement: Termo geral para ser mantido em um local, especialmente uma prisão ou espaço pequeno e fechado.imprisonment: O estado de estar confinado em uma prisão; encarceramento.entrapment: O ato de prender alguém ou algo, muitas vezes de forma difícil de escapar.restraint: Uma medida ou condição que mantém algo sob controle ou dentro de limites.

Antônimos

release·freedom·liberation

Regência e colocações

caging of [noun]

The caging of birds is a common practice in some pet trades.

Indica o que está sendo engaiolado.

caging [noun] in [place]

The caging of prisoners in overcrowded cells.

Especifica o local do confinamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'caging' é versátil. Pode referir-se ao ato literal de colocar algo ou alguém em uma gaiola, mas também metaforicamente a restringir ideias, mercados ou comportamentos. Por exemplo, 'market caging' refere-se a práticas que limitam a concorrência. Em um contexto social, pode implicar confinamento psicológico ou supressão. A nuance muitas vezes reside na criação deliberada de barreiras ou limitações.

Espanhol

encierro(sustantivo)

Exemplos de uso

"El encierro del animal fue necesario para su transporte."→ "O confinamento do animal foi necessário para o seu transporte."(Refere-se à ação de confinar ou prender.)

"El caging de animales salvajes para el comercio ilegal es una práctica cruel."→ "O encierro de animais selvagens para o comércio ilegal é uma prática cruel."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'encierro'.)↗ Encierro de animales salvajes

"El caging de ideas obstaculiza el progreso científico y social."→ "O encierro de ideias obstaculiza o progresso científico e social."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'encierro'.)↗ Encierro de ideas

Palavras facilmente confundidas

confinamientoencarcelamientoreclusiónlimitación

Notas: Ação de confinar ou prender em um espaço limitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confinamiento·encarcelamiento·reclusión·limitación

confinamiento: Limitación de movimiento o libertad en un espacio.encarcelamiento: Privación de libertad en una cárcel.reclusión: Encierro o confinamiento, especialmente en un lugar.limitación: Acción y efecto de limitar o limitarse.

Antônimos

liberación·libertad·excarcelación

Regência e colocações

encierro de [algo/alguien]

El encierro de animales en zoológicos.

Indica o objeto ou ser que está sendo confinado.

encierro [de algo/alguien] en [lugar]

El encierro de prisioneros en celdas pequeñas.

Especifica o local onde ocorre o confinamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encierro' é o equivalente mais direto e comum para 'caging' em seu sentido literal de confinamento físico. No entanto, assim como em inglês, 'caging' pode ter conotações metafóricas. Para expressar a restrição de ideias ou processos, costumam ser usados termos como 'limitación', 'restricción' ou 'obstaculización'. O uso de 'caging' diretamente em espanhol é pouco comum e reservado a contextos muito específicos, frequentemente relacionados à gíria financeira ou tecnológica.

caging

EN: caging · ES: encierro