O que significa "caibros" em inglês e espanhol?

"caibros" significa "rafters" em inglês e "vigas" em espanhol.

Como usar "caibros" em uma frase?

Viga de madeira ou metal usada na construção civil, especialmente em telhados.

caibros

Inglês

rafters(noun)

Flexões

rafter

Exemplos de uso

"The roof rafters were made of strong oak wood."→ "Os caibros do telhado eram feitos de madeira de carvalho forte."

"The roof rafters were reinforced with new wooden pieces."→ "Os caibros do telhado foram reforçados com novas peças de madeira."(Construção civil, estrutura de telhado.)↗ Construção de Telhados

"Proper spacing between rafters is essential for structural integrity."→ "O espaçamento adequado entre os caibros é essencial para a integridade estrutural."(Engenharia e arquitetura.)↗ Integridade Estrutural

Palavras facilmente confundidas

joistsbeamsstudspurlinsrailing

Notas: Rafters são especificamente as vigas que suportam o telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joists·beams·studs

joists: Frequentemente usado como sinônimo de 'caibros', especialmente para vigas estruturais horizontais em pisos, mas também pode se referir à estrutura do telhado.beams: Suportes estruturais primários e maiores, que geralmente suportam cargas mais pesadas que os caibros.studs: Membros estruturais verticais em paredes, não tipicamente usados na estrutura de telhados.

Antônimos

sheathing·tiles

Regência e colocações

spacing between rafters

The spacing between rafters should be consistent.

Refere-se à distância que separa os membros paralelos.

install rafters

The crew began to install rafters on the main frame.

O ato de colocar ou montar os elementos estruturais.

cut rafters

The carpenter carefully cut the rafters to the correct angle.

Refere-se a dar forma às peças de madeira para montagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rafters' refere-se especificamente aos membros estruturais inclinados de um telhado. Embora 'joists' possa ser usado em um contexto semelhante, refere-se mais comumente a vigas horizontais em pisos. 'Beams' são geralmente maiores e suportam cargas mais significativas. O termo 'rafter' é preciso para os suportes inclinados do telhado.

Espanhol

vigas(noun)

Flexões

viga

Exemplos de uso

"Las vigas del tejado necesitan ser reemplazadas."→ "Os caibros do telhado precisam ser substituídos."(Termo geral para vigas, mas comumente usado para caibros em telhados.)

"Las vigas del tejado fueron reforzadas con nuevas piezas de madera."→ "The roof beams were reinforced with new wooden pieces."(Construção civil, estrutura de telhado.)↗ Construção de Telhados

"Es necesario calcular el espaciado correcto entre las vigas para garantizar la estabilidad."→ "It is necessary to calculate the correct spacing between the beams to ensure stability."(Engenharia e arquitetura.)↗ Cálculo Estrutural

Palavras facilmente confundidas

caibroscabrioscorreaspuntalestirantes

Notas: Em alguns contextos, 'cabrios' pode ser usado, mas 'vigas' é mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caibros·cabrios·correas

caibros: Peças de madeira usadas especificamente na estrutura de telhados, geralmente menores que vigas principais.cabrios: Termo genérico para peças de madeira de seção retangular, pode incluir vigas e caibros.correas: Peças transversais que podem ser usadas em conjunto com vigas para suporte adicional.

Antônimos

pilares·muros

Regência e colocações

espaciado entre las vigas

El espaciado entre las vigas fue definido por el ingeniero.

Indica a distância entre elementos paralelos.

instalar las vigas

El equipo comenzó a instalar las vigas del piso.

Refere-se ao ato de colocar ou montar as peças.

reforzar las vigas

Es necesario reforzar las vigas para soportar el peso adicional.

Significa adicionar suporte ou material para aumentar a resistência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'vigas' é um termo amplo para peças estruturais horizontais ou inclinadas que suportam cargas. Pode referir-se a vigas de telhado ('caibros' ou 'cabrios' em alguns contextos), vigas de piso ou vigas de sustentação em geral. A especificidade do termo 'caibros' em português é capturada por 'vigas' em espanhol, mas 'cabrios' é mais preciso para a função inclinada do telhado.

caibros

EN: rafters · ES: vigas