Palavras
Traduzir de:

caindo-aos-pedacos-culturalmente

InglêsInglês

culturally falling apart(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Many indigenous traditions are culturally falling apart due to external pressures."→ "Muitas tradições indígenas estão caindo-aos-pedacos-culturalmente devido a pressões externas."
"The nation's cultural heritage is culturally falling apart due to neglect and external pressures."→ "O patrimônio cultural da nação está caindo aos pedaços culturalmente devido ao descaso e pressões externas."(Descrição do estado de deterioração de bens culturais.)↗ Declínio do Patrimônio Cultural
"With rapid globalization, many indigenous traditions are culturally falling apart."→ "Com a rápida globalização, muitas tradições indígenas estão caindo aos pedaços culturalmente."(Evidencia o impacto da globalização nas culturas locais.)↗ Impacto da Globalização na Cultura

Palavras facilmente confundidas

socially disintegratinglosing cultural identityin cultural decline

Notas: Literal translation of the Portuguese phrase, describing a state of cultural decay.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrating culturally·in cultural decline·losing its cultural identity

disintegrating culturally: Enfatiza a perda de coesão e estrutura.in cultural decline: Foca na diminuição de valor ou importância.losing its cultural identity: Sugere a perda de características distintivas.

Antônimos

culturally strengthening·culturally ascendant

Regência e colocações

to be culturally falling apart

The artistic scene is culturally falling apart.

Estrutura comum com 'to be' + particípio presente.

to seem culturally falling apart

The community seems culturally falling apart.

Usado com verbos de percepção ou aparência.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve um estado de decadência, desintegração ou perda de identidade e coesão dentro de uma esfera cultural. Frequentemente implica que influências externas, modernização rápida ou falta de esforços de preservação são fatores contribuintes. A imagem de 'cair aos pedaços' sugere um colapso do tecido cultural, levando à fragmentação e a um menor senso de valores ou práticas culturais compartilhadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be culturally falling apart
Presenteis/are culturally falling apart
Passadowas/were culturally falling apart
Particípiobeen culturally falling apart
Gerúndioculturally falling apart

EspanholEspanhol

desmoronándose culturalmente(frase adjetival)
Exemplos de uso
"Las costumbres locales se están desmoronando culturalmente bajo la influencia global."→ "Os costumes locais estão caindo-aos-pedacos-culturalmente sob a influência global."(Indica um processo de desintegração ou perda de identidade cultural.)
"La identidad nacional se está desmoronando culturalmente bajo el peso de la homogeneización global."→ "A identidade nacional está caindo aos pedaços culturalmente sob o peso da homogeneização global."(Descrição do estado de erosão da identidade nacional.)↗ Identidade Nacional em Risco
"Sin inversión en su preservación, el patrimonio histórico está desmoronándose culturalmente."→ "Sem investimento em sua preservação, o patrimônio histórico está caindo aos pedaços culturalmente."(Refere-se à decadência do patrimônio cultural.)↗ Preservação do Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

desintegrándose socialmenteperdiendo identidad culturalen declive cultural

Notas: Tradução que expressa a ideia de desintegração ou colapso cultural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrándose culturalmente·en decadencia cultural·perdiendo su esencia cultural

desintegrándose culturalmente: Enfatiza a perda de coesão e estrutura.en decadencia cultural: Foca na diminuição de valor ou importância.perdiendo su esencia cultural: Sugere a perda de características distintivas.

Antônimos

fortaleciéndose culturalmente·en auge cultural

Regência e colocações

estar desmoronándose culturalmente

La escena artística está desmoronándose culturalmente.

Estrutura comum com 'estar' + gerúndio.

parecer desmoronarse culturalmente

La comunidad parece desmoronarse culturalmente.

Usado com verbos de percepção ou aparência.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão descreve um processo de deterioração, desintegração ou perda de identidade e coesão no âmbito cultural. Frequentemente implica que influências externas, modernização rápida ou falta de esforços de preservação são fatores contribuintes. A imagem de 'desmoronar-se' sugere um colapso do tecido cultural, levando à fragmentação e a um menor senso de valores ou práticas culturais compartilhadas.

Conjugação verbal

Presenteme desmorono culturalmente, te desmoronas culturalmente, se desmorona culturalmente, nos desmoronamos culturalmente, os desmoronáis culturalmente, se desmoronan culturalmente
Pretéritome desmoroné culturalmente, te desmoronaste culturalmente, se desmoronó culturalmente, nos desmoronamos culturalmente, os desmoronasteis culturalmente, se desmoronaron culturalmente
Particípiodesmoronado culturalmente
caindo-aos-pedacos-culturalmente

EN: culturally falling apart · ES: desmoronándose culturalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de Tendências Culturais
ENES
↗ Análise de Decadência Cultural