PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caindo-de-bebado

InglêsInglês

dead drunk(adjetivo)
Exemplos de uso
"He left the party dead drunk, barely able to walk."→ "Ele saiu da festa caindo-de-bebado, mal conseguia andar."
"He arrived home dead drunk and could barely stand."→ "Ele chegou em casa caindo-de-bebado e mal conseguia ficar em pé."(Descrição de alguém com extrema dificuldade de locomoção devido ao álcool.)↗ Dead drunk
"After the party, the whole crowd was dead drunk on the sidewalk."→ "Depois da festa, a galera toda estava caindo-de-bebado na calçada."(Situação informal onde várias pessoas demonstram embriaguez avançada.)↗ Dead drunk

Palavras facilmente confundidas

drunktipsyhammeredplasteredwasted

Notas: Indica um estado de embriaguez muito avançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plastered·hammered·wasted

plastered: Muito bêbado, frequentemente a ponto de não conseguir funcionar corretamente.hammered: Extremamente intoxicado.wasted: Termo informal para estar sob forte influência de álcool ou drogas.

Antônimos

sober·temperate

Regência e colocações

to be dead drunk

He was dead drunk.

Usado como adjetivo predicativo.

to arrive dead drunk

She arrived dead drunk.

Indica o estado ao chegar a um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dead drunk' em inglês descreve um estado de embriaguez extrema, onde a pessoa perdeu completamente o controle motor e a capacidade de se manter em pé. É uma expressão coloquial forte, usada para enfatizar o alto grau de intoxicação alcoólica, similar ao 'caindo-de-bebado' em português.

EspanholEspanhol

borracho como una cuba(adjetivo)
Exemplos de uso
"Salió de la fiesta borracho como una cuba, apenas podía caminar."→ "Ele saiu da festa caindo-de-bebado, mal conseguia andar."(Expressão idiomática para indicar embriaguez extrema.)
"Llegó a casa borracho como una cuba y apenas podía mantenerse en pie."→ "Ele chegou em casa caindo-de-bebado e mal conseguia ficar em pé."(Descrição de alguém com extrema dificuldade de locomoção devido ao álcool.)↗ Borracho como una cuba
"Después de la fiesta, toda la pandilla estaba borracha como una cuba en la acera."→ "Depois da festa, a galera toda estava caindo-de-bebado na calçada."(Situação informal onde várias pessoas demonstram embriaguez avançada.)↗ Borracho como una cuba

Palavras facilmente confundidas

ebrioborrachoachispadocontento

Notas: Indica um estado de embriaguez muito avançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ebrio perdido·curado·hecho un dionisio

ebrio perdido: Expressão que denota um estado de embriaguez muito avançado.curado: Gíria para indicar forte embriaguez ou efeito de drogas.hecho un dionisio: Refere-se à perda de controle, que pode ser por embriaguez ou outros motivos.

Antônimos

sobrio·moderado

Regência e colocações

estar borracho como una cuba

Juan está borracho como una cuba.

Usado como predicativo do sujeito.

llegar borracho como una cuba

Llegaron a casa borrachos como una cuba.

Indica o estado ao chegar a um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borracho como una cuba' é uma forma coloquial e enfática de descrever alguém que está extremamente embriagado, a ponto de perder o equilíbrio físico e o controle motor. É comum em contextos informais na Espanha e em países de língua espanhola, carregando uma conotação de excesso e falta de controle, similar ao 'caindo-de-bebado' em português.

caindo-de-bebado

EN: dead drunk · ES: borracho como una cuba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caindo de bêbado
PT-BREN
↗ Dead drunk - Merriam-Webster
EN
↗ Dead drunk
ES
↗ Borracho como una cuba
ES
↗ borracho como una cuba - WordReference