Palavras
Traduzir de:

caipirismo

InglêsInglês

countryside lifestyle(noun phrase)
Exemplos de uso
"The movie portrays the charm of the countryside lifestyle."→ "O filme retrata o charme do caipirismo."
"The countryside lifestyle is a strong element in the identity of many regions of the Brazilian interior."→ "O 'countryside lifestyle' (caipirismo) é um elemento forte na identidade de muitas regiões do interior do Brasil."(Discussão sobre identidade cultural regional brasileira.)↗ Identidade Cultural Brasileira
"Some artists explore the countryside lifestyle in their works, sometimes exalting, sometimes criticizing."→ "Alguns artistas exploram o 'countryside lifestyle' (caipirismo) em suas obras, ora exaltando, ora criticando."(Análise da representação cultural na arte.)↗ Representação Cultural na Arte

Palavras facilmente confundidas

rural livingcountry livingrustic way of life

Notas: Não há um termo único em inglês que capture todas as nuances de 'caipirismo'. 'Countryside lifestyle' é uma aproximação comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rural living·country living

rural living: Refere-se ao modo de vida associado às áreas rurais.country living: Abrange os costumes, tradições e valores de comunidades rurais.

Antônimos

urban lifestyle·cosmopolitanism

Regência e colocações

the countryside lifestyle of

The countryside lifestyle of the region is preserved.

Indica a origem ou característica de uma área.

to embrace the countryside lifestyle

Many people choose to embrace the countryside lifestyle.

Usado para descrever a adoção desse modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'countryside lifestyle', quando traduzido para o contexto brasileiro, remete ao 'caipirismo'. Refere-se ao conjunto de características culturais, comportamentais e linguísticas associadas ao habitante do campo. Pode ser descrito como uma forma de vida autêntica e ligada à terra, ou, em alguns contextos, como um estereótipo idealizado ou folclórico.

EspanholEspanhol

estilo de vida rural(noun phrase)
Exemplos de uso
"La película muestra el encanto del estilo de vida rural."→ "O filme mostra o encanto do caipirismo."(Descreve o modo de vida no campo.)
"El estilo de vida rural es un elemento fuerte en la identidad de muchas regiones del interior de Brasil."→ "O 'estilo de vida rural' (caipirismo) é um elemento forte na identidade de muitas regiões do interior do Brasil."(Discussão sobre identidade cultural regional brasileira.)↗ Identidade Cultural Brasileira
"Algunos artistas exploran el estilo de vida rural en sus obras, a veces ensalzándolo, a veces criticándolo."→ "Alguns artistas exploram o 'estilo de vida rural' (caipirismo) em suas obras, ora exaltando, ora criticando."(Análise da representação cultural na arte.)↗ Representação Cultural na Arte

Palavras facilmente confundidas

vida de campovida ruralcostumbrismo rural

Notas: Similar ao inglês, não há um termo único exato. 'Estilo de vida rural' é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vida de campo·vida rural

vida de campo: Refere-se ao modo de vida associado às áreas rurais.vida rural: Abrange os costumes, tradições e valores de comunidades rurais.

Antônimos

estilo de vida urbano·cosmopolitismo

Regência e colocações

el estilo de vida rural de

El estilo de vida rural de la región se conserva.

Indica a origem geográfica ou cultural.

adoptar el estilo de vida rural

Muchas personas eligen adoptar el estilo de vida rural.

Usado para descrever a aceitação desse modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estilo de vida rural', quando aplicado ao contexto brasileiro, aproxima-se do conceito de 'caipirismo'. Descreve um modo de vida caracterizado pela proximidade com a natureza, tradições e um ritmo mais tranquilo. Pode ser visto como uma representação autêntica da vida no interior, mas também pode ser alvo de idealização ou estereotipagem.

caipirismo

EN: countryside lifestyle · ES: estilo de vida rural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caipirismo
EN
↗ Definição de Countryside Lifestyle
ES
↗ Definição de Estilo de Vida Rural