O que significa "caiporagem" em inglês e espanhol?

"caiporagem" significa "trickery" em inglês e "picardía" em espanhol.

Como usar "caiporagem" em uma frase?

Ato ou efeito de caiporagem; trapaça, malandragem.

caiporagem

Inglês

trickery(noun)

Exemplos de uso

"His trickery cost the company dearly."→ "A caiporagem dele custou caro para a empresa."

"His trickery to avoid payment was unbelievable."→ "A caiporagem dele para evitar o pagamento foi inacreditável."(Nota de registo sobre o uso de artimanhas para fugir a uma obrigação.)↗ Exemplo de uso de trickery

"Don't fall for this trickery, it's a well-known scam."→ "Não caia nessa caiporagem, é um golpe bem conhecido."(Alerta sobre uma ação desonesta ou enganosa em inglês.)↗ Alerta sobre trickery

Palavras facilmente confundidas

deceptionfraudcunningguileartifice

Notas: A palavra 'trickery' abrange a ideia de astúcia e engano, similar a 'caiporagem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deception·fraud·cunning

deception: O ato de enganar alguém.fraud: Engano intencional para ganho ilegal.cunning: Habilidade em atingir os fins por meio de engano ou evasão.

Antônimos

honesty·candor

Regência e colocações

resort to trickery

He resorted to trickery to get the promotion.

Indica o uso de 'trickery' como método.

fall victim to trickery

Many people fell victim to the investment trickery.

Significa ser enganado por 'trickery'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trickery' em inglês refere-se ao uso de engano ou astúcia para atingir um objetivo. Implica um ato deliberado de enganar alguém, muitas vezes para benefício próprio. Enquanto 'caiporagem' em português pode, por vezes, implicar um tipo mais informal de evasão, 'trickery' é um termo mais amplo que abrange várias formas de engano, desde manipulação subtil a fraude direta.

Espanhol

picardía(noun)

Exemplos de uso

"Su picardía le costó caro a la empresa."→ "A caiporagem dele custou caro para a empresa."(Descreve a qualidade ou ato de ser astuto de forma maliciosa.)

"Su picardía para evitar el pago fue increíble."→ "A caiporagem dele para evitar o pagamento foi inacreditável."(Nota em português sobre o uso de astúcias para eludir uma obrigação.)↗ Exemplo de uso de picardía

"No caigas en esta picardía, es una estafa bien conocida."→ "Não caia nessa caiporagem, é um golpe bem conhecido."(Alerta em português sobre uma ação desonesta ou enganosa.)↗ Alerta sobre picardía

Palavras facilmente confundidas

astuciaengañoartimañatravesuraviveza

Notas: 'Picardía' é uma boa tradução para a ideia de malandragem e astúcia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artimaña·engaño·astucia

artimaña: Plano ou ação para enganar alguém.engaño: Ação e efeito de enganar.astucia: Habilidade para compreender ou fazer as coisas com rapidez e perspicácia, especialmente para conseguir algo.

Antônimos

honestidad·integridad

Regência e colocações

recurrir a la picardía

Recurrió a la picardía para obtener el puesto.

Indica o uso de 'picardía' como método.

ser víctima de picardía

Muchos fueron víctimas de la picardía del falso inversor.

Significa ser enganado por 'picardía'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'picardía' em espanhol refere-se à astúcia ou engenho com que uma pessoa se arranja para conseguir algo, muitas vezes de maneira engenhosa ou pícara. Embora possa ter conotações negativas de engano, também pode ser usado para descrever uma travessura ou uma astúcia inofensiva. 'Caiporagem' em português tende a ser mais consistentemente negativo, implicando um engano mais deliberado e malicioso.

caiporagem

EN: trickery · ES: picardía