PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-a-noite

InglêsInglês

nightfall(substantivo)
Exemplos de uso
"We must reach the village before nightfall."→ "Devemos chegar à aldeia antes do cair da noite."
"Nightfall was approaching, and the adventurers decided to make camp."→ "O cair da noite se aproximava, e os aventureiros decidiram acampar."(Narrativa de aventura.)↗ Aventura
"The beauty of the landscape was enhanced by the gentle nightfall."→ "A beleza da paisagem era realçada pelo suave cair da noite."(Descrição estética.)↗ Paisagem

Palavras facilmente confundidas

dusktwilightsunsetevening

Notas: Nightfall é a tradução mais direta para o evento de cair a noite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dusk·twilight

dusk: Termo mais direto para o início da noite.twilight: Período final da tarde, que antecede o anoitecer.

Antônimos

daybreak

Regência e colocações

nightfall

We must reach the village before nightfall.

Uso nominalizado.

as nightfall came

As nightfall came, the temperature dropped significantly.

Indica o momento exato.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nightfall' para o português pode ser feita de diversas formas, dependendo do contexto. 'Cair da noite' é uma expressão idiomática que captura bem a ideia de transição. 'Anoitecer' é mais direto e comum. 'Entardecer' refere-se ao período que antecede o anoitecer. A escolha depende da nuance desejada.

EspanholEspanhol

anochecer(verbo)
Exemplos de uso
"El anochecer se acerca y los animales buscan refugio."→ "O cair da noite se aproxima e os animais buscam refúgio."(Verbo que descreve o ato de anoitecer.)
"El sol se ocultó y pronto empezó a anochecer."→ "O sol se ocultou e logo começou a anoitecer."(Descrição da passagem do tempo.)↗ Passagem do tempo
"Nos gusta pasear por el campo al anochecer."→ "Gostamos de passear pelo campo ao anoitecer."(Preferência pessoal.)↗ Passeio no campo

Palavras facilmente confundidas

ocasocrepúsculoatardeceroscurecer

Notas: Anochecer é o equivalente direto do verbo cair a noite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscurecer·atardecer

oscurecer: Expressão idiomática para o início da noite.atardecer: Período final da tarde, que antecede o anoitecer.

Antônimos

amanecer

Regência e colocações

anochecer

Cuando anochece, los grillos empiezan a cantar.

Uso como verbo intransitivo.

al anochecer

Nos encontraremos al anochecer en la plaza.

Indica o momento específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anochecer' corresponde diretamente ao conceito de 'cair a noite' em português. É um verbo intransitivo que descreve o processo de escurecer e o início da noite. É amplamente utilizado em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos literários e descritivos.

Conjugação verbal

Presenteyo anochezco, tú anocheces, él/ella anochece, nosotros anochecemos, vosotros anochecéis, ellos/ellas anochecen
Pretéritoyo anochecí, tú anocheciste, él/ella anocheció, nosotros anochecimos, vosotros anochecisteis, ellos/ellas anochecieron
Particípioanochecido
cair-a-noite

EN: nightfall · ES: anochecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair - Dicionários Infopédia
EN
↗ Nightfall Cambridge Dictionary
ES
↗ Anochecer - Diccionario de la lengua española