O que significa "cair-bem" em inglês e espanhol?

"cair-bem" significa "look good on" em inglês e "quedar bien" em espanhol.

Como usar "cair-bem" em uma frase?

Apropriar-se bem de algo; assentar bem; ficar bem em alguém ou em alguma coisa.

cair-bem

Inglês

look good on(verb phrase)

Exemplos de uso

"That new shirt looks good on you."→ "Essa camisa nova cai bem em você."

"That dress looks good on you."→ "Essa camisa caiu muito bem em você."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Uso de 'look good on' em inglês

"The new marketing strategy worked out well for us."→ "A nova política funcionou bem para a empresa."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Uso de 'work out well' em inglês

Palavras facilmente confundidas

suit wellflatterbecome

Notas: Refere-se principalmente à aparência física.

be appropriate(verb phrase)

Exemplos de uso

"An apology was appropriate at that moment."→ "Um pedido de desculpas caiu bem naquele momento."(Usado para descrever a adequação de uma ação ou palavra a uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

suit wellflatterbecome

Notas: Refere-se à conveniência ou adequação a um contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suit someone·flatter·become

suit someone: Ser apropriado ou lisonjeiro para alguém.flatter: Fazer alguém parecer especialmente atraente.become: Ser apropriado ou lisonjeiro para alguém.

Antônimos

look bad on·be unsuitable for

Regência e colocações

look good on someone/something

That hat looks good on you.

Indica que uma peça de roupa ou acessório é visualmente atraente em uma pessoa.

work out well for someone/something

The plan worked out well for the company.

Indica que uma situação ou resultado é benéfico ou apropriado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'look good on' em inglês é usada principalmente para descrever a aparência visual de roupas ou acessórios em uma pessoa, implicando que o item realça a beleza do usuário. Outras expressões como 'work out well' ou 'be well-received' capturam o sentido de adequação a uma situação, mais próximo do uso mais amplo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto look good on

Presentelook(s) good on

Passadolooked good on

Particípiolooked good on

Gerúndiolooking good on

Espanhol

quedar bien(locución verbal)

Exemplos de uso

"Esa camisa nueva te queda bien."→ "Essa camisa nova cai bem em você."(Usado para descrever a aparência de roupas em alguém.)

"Esa camisa te queda muy bien."→ "Essa camisa caiu muito bem em você."(Nota de registro sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'quedar bien' em espanhol

"La nueva política fue bien recibida por la mayoría."→ "A nova política foi bem recebida pela maioria."(Nota de registro sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'ser bien recibido' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sentar bienfavorecerlucir bien

Notas: Refere-se principalmente à aparência física.

ser apropiado(locución verbal)

Exemplos de uso

"Una disculpa fue apropiada en ese momento."→ "Um pedido de desculpas caiu bem naquele momento."(Usado para descrever a adequação de uma ação ou palavra a uma situação.)

Palavras facilmente confundidas

sentar bienfavorecerlucir bien

Notas: Refere-se à conveniência ou adequação a um contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentar bien·favorecer·ser adecuado

sentar bien: Usado para descrever como uma roupa ou acessório se ajusta e parece em uma pessoa.favorecer: Indica que algo realça a aparência de alguém.ser adecuado: Quando algo é apropriado ou conveniente para uma circunstância.

Antônimos

quedar mal·no favorecer

Regência e colocações

quedar bien en alguien

Ese vestido te queda muy bien.

Indica que uma peça de roupa tem boa aparência em uma pessoa.

sentar bien a algo/alguien

El descanso le sentó bien al paciente.

Indica que algo é benéfico ou apropriado para uma situação ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quedar bien' em espanhol é usada tanto para a estética de roupas e acessórios em uma pessoa quanto para a conveniência ou aceitação de uma ideia ou situação. A ideia central é a de 'ajuste' ou 'adequação', seja visual ou contextual, semelhante ao uso em português.