Palavras
Traduzir de:

cair-chuva-forte

InglêsInglês

heavy rain(noun phrase)
Exemplos de uso
"We heard the sound of heavy rain on the roof."→ "Ouvimos o barulho de chuva forte no telhado."
"The forecast indicates that heavy rain will fall on the coastal region."→ "A previsão indica que vai cair uma chuva forte na região costeira."(Nota de registo em português.)↗ Previsão do Tempo
"Traffic became chaotic due to the heavy rain that fell in the late afternoon."→ "O trânsito ficou caótico por causa da chuva forte que caiu no fim da tarde."(Relato de evento em português.)↗ Notícias Locais

Palavras facilmente confundidas

torrential raindownpourcloudburst

Notas: Refere-se a uma quantidade significativa de chuva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·deluge

downpour: Explicação em português: Chuva repentina e intensa.deluge: Explicação em português: Dilúvio; inundação causada por chuva forte.

Antônimos

drizzle·sprinkle

Regência e colocações

heavy rain

We experienced heavy rain all day.

'Experienciamos chuva forte o dia todo.'

fall heavy rain

Heavy rain is expected to fall tonight.

'Espera-se que caia chuva forte esta noite.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'heavy rain' em inglês descreve uma precipitação intensa. É uma expressão comum e direta, usada tanto em conversas informais quanto em relatórios meteorológicos formais. A ênfase está na quantidade e força da chuva, distinguindo-a de chuvas mais leves.

EspanholEspanhol

lluvia fuerte(frase nominal)
Exemplos de uso
"Oímos el sonido de la lluvia fuerte en el tejado."→ "Ouvimos o barulho de chuva forte no telhado."(Expressão comum para descrever chuva intensa.)
"La previsión indica que caerá una lluvia fuerte en la región costera."→ "A previsão indica que vai cair uma chuva forte na região costeira."(Nota em português.)↗ Previsão do Tempo
"El tráfico se volvió caótico debido a la lluvia fuerte que cayó al final de la tarde."→ "O trânsito ficou caótico por causa da chuva forte que caiu no fim da tarde."(Relato de evento em português.)↗ Notícias Locais

Palavras facilmente confundidas

aguacerotemporaldiluvio

Notas: Indica uma precipitação pluviométrica de grande intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·diluvio

aguacero: Chuva repentina e forte.diluvio: Chuva muito intensa que pode causar inundações.

Antônimos

llovizna·sirimiri

Regência e colocações

caer lluvia fuerte

Se espera que caiga lluvia fuerte esta noche.

'Espera-se que caia chuva forte esta noite.'

lluvia fuerte

La lluvia fuerte dificultó la conducción.

'A chuva forte dificultou a condução.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lluvia fuerte' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'chuva forte' em português. Descreve uma precipitação intensa e é utilizada em contextos meteorológicos e cotidianos.

cair-chuva-forte

EN: heavy rain · ES: lluvia fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Heavy rain Definition
ES
↗ Lluvia - Diccionario de la lengua española