PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-em-descredito

InglêsInglês

fall into disrepute(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The company fell into disrepute after the fraud scandal."→ "A empresa caiu em descredito após o escândalo de fraude."
"The politician eventually fell into disrepute after the scandal."→ "O político acabou por cair em descredito após o escândalo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Fall into disrepute
"The company fell into disrepute in the market due to unethical practices."→ "A empresa caiu em descredito no mercado devido a práticas antiéticas."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Fall into disrepute

Palavras facilmente confundidas

lose facefall from gracebe disgracedlose credibility

Notas: A expressão 'fall into disrepute' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose prestige·become disliked·discredit oneself

lose prestige: Explicación en español del sinónimo en inglés.become disliked: Explicación en español del sinónimo en inglés.discredit oneself: Explicación en español del sinónimo en inglés.

Antônimos

gain prestige·be well-regarded·gain credibility

Regência e colocações

fall into disrepute

The once-celebrated scientist fell into disrepute after the fraud allegations.

Uso padrão com a preposição 'into'.

fall into disrepute with

The government fell into disrepute with its citizens over the new policy.

Indica com quem a perda de credibilidade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall into disrepute' em inglês descreve a perda de reputação ou respeito. É frequentemente usada em contextos formais, como notícias ou análises sobre figuras públicas ou instituições. A nuance principal é a ideia de um declínio a partir de um estado anterior de boa reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into disrepute
Presentefall(s) into disrepute
Passadofell into disrepute
Particípiofallen into disrepute
Gerúndiofalling into disrepute

EspanholEspanhol

caer en descrédito(locución verbal)
Exemplos de uso
"El político cayó en descrédito tras las acusaciones."→ "O político caiu em descredito após as acusações."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El político finalmente cayó en descrédito tras el escándalo."→ "O político acabou por cair em descredito após o escândalo."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Caer en descrédito
"La empresa cayó en descrédito en el mercado debido a prácticas poco éticas."→ "A empresa caiu em descredito no mercado devido a práticas antiéticas."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Caer en descrédito

Palavras facilmente confundidas

perder la confianzadesacreditarseperder la fama

Notas: A locução 'caer en descrédito' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder prestigio·volverse mal visto·desacreditarse

perder prestigio: Enfatiza la pérdida de estatus y admiración.volverse mal visto: Destaca la percepción negativa por parte de los demás.desacreditarse: Sinónimo directo, se enfoca en la pérdida de credibilidad.

Antônimos

ganar prestigio·ser bien visto·ser creído

Regência e colocações

caer en descrédito

El actor cayó en descrédito después de las acusaciones.

Uso padrão com a preposição 'en'.

caer en descrédito con

Cayó en descrédito con sus antiguos socios comerciales.

Indica com quem a perda de credibilidade ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en descrédito' em espanhol é equivalente a 'cair em descredito' em português brasileiro. Refere-se à perda de credibilidade, reputação ou estima. É comum em contextos onde a confiança pública ou a imagem de uma entidade é abalada por eventos negativos.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en descrédito, tú caes en descrédito, él/ella cae en descrédito, nosotros/nosotras caemos en descrédito, vosotros/vosotras caéis en descrédito, ellos/ellas caen en descrédito
Pretéritoyo caí en descrédito, tú caíste en descrédito, él/ella cayó en descrédito, nosotros/nosotras caímos en descrédito, vosotros/vosotras caísteis en descrédito, ellos/ellas cayeron en descrédito
Particípiocaído en descrédito
cair-em-descredito

EN: fall into disrepute · ES: caer en descrédito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair em descredito
PT-BR
↗ Descrédito - Dicionários Infopédia
EN
↗ Fall into disrepute
EN
↗ Disrepute definition and synonyms
ES
↗ Caer en descrédito
ES
↗ Descrédito - Diccionario de la lengua española