O que significa "cair-em-graca" em inglês e espanhol?

"cair-em-graca" significa "to be well-received" em inglês e "caer en gracia" em espanhol.

Como usar "cair-em-graca" em uma frase?

Tornar-se agradável, bem-visto ou popular; ser bem recebido.

cair-em-graca

Inglês

to be well-received(verb phrase)

Flexões

be well-receivedis well-receivedwas well-received

Exemplos de uso

"The new proposal fell into grace with the investors."→ "A nova proposta caiu em graça com os investidores."

"The new proposal was well-received by the committee."→ "The idea was well-received by the team."(Indica aceitação positiva de uma proposta ou conceito.)↗ Exemplo de uso em português

"The actor's performance was well-received by the audience."→ "The author's new book was well-received by critics."(Refere-se à aprovação ou elogio por parte de especialistas ou público.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

to fall into favorto be popularto be liked

Notas: A tradução literal 'fall into grace' pode ter conotações religiosas ou de perdão, mas 'to be well-received' ou 'to win favor' capturam melhor o sentido de popularidade e aceitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be popular·to be approved of·to find favor

to be popular: Ter aprovação ou aceitação geral.to be approved of: Tornar-se popular ou simpático.to find favor: To be liked or approved of by someone in authority.

Antônimos

to be poorly received·to be rejected·to be unpopular

Regência e colocações

be well-received by someone/something

The new software was well-received by users worldwide.

Indica quem ou o que recebeu positivamente.

be well-received

Her latest book was generally well-received by critics.

Usado sem complemento quando o receptor é implícito ou geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be well-received' em inglês corresponde à ideia de ser bem recebido, aceito ou apreciado. É um termo bastante direto e aplicável a diversas situações, desde a recepção de uma ideia, um produto, uma performance artística até a aceitação de uma pessoa em um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be well-received

Presenteis/are well-received

Passadowas/were well-received

Particípiobeen well-received

Gerúndiobeing well-received

Espanhol

caer en gracia(expresión verbal)

Flexões

cae en graciacayó en graciacaerá en gracia

Exemplos de uso

"El nuevo empleado cayó en gracia con sus compañeros."→ "O novo empregado caiu em graça com seus colegas."(Expressão idiomática comum para indicar que alguém é bem aceito ou agradável.)

"El nuevo empleado cayó en gracia a todos en la oficina."→ "The new colleague fell into favor with everyone on the team."(Indica que alguém se tornou simpático ou agradável para um grupo.)↗ Exemplo de uso em português

"Su forma de ser cayó en gracia con el público."→ "The way he expressed himself was well-received by the audience."(Descreve uma reação positiva e de aprovação.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

caer malser simpáticogustar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer bien·ser agradable·ser del agrado de

caer bien: Ser agradável ou bem aceito.ser agradable: Ter qualidades que agradam.ser del agrado de: Ser objeto de afeição ou estima.

Antônimos

caer mal·ser desagradable·ser antipático

Regência e colocações

caer en gracia a alguien

El nuevo empleado cayó en gracia a todos en la oficina.

Indica a pessoa ou grupo que aprova.

caer en gracia con alguien

Su forma de ser cayó en gracia con el público.

Similar a 'a alguien', enfatiza a relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en gracia' é usada em espanhol para descrever a situação em que alguém ou algo é bem recebido, agrada ou conquista a simpatia de outra pessoa ou grupo. É um termo comum que denota uma impressão positiva e, muitas vezes, uma aceitação fácil.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en gracia, tú caes en gracia, él/ella cae en gracia, nosotros/nosotras caemos en gracia, vosotros/vosotras caéis en gracia, ellos/ellas caen en gracia

Pretéritoyo caí en gracia, tú caíste en gracia, él/ella cayó en gracia, nosotros/nosotras caímos en gracia, vosotros/vosotras caísteis en gracia, ellos/ellas cayeron en gracia

Particípiocaído en gracia

cair-em-graca

EN: to be well-received · ES: caer en gracia