O que significa "cair-em-poder-de" em inglês e espanhol?

"cair-em-poder-de" significa "fall into the hands of" em inglês e "caer en poder de" em espanhol.

Como usar "cair-em-poder-de" em uma frase?

Tornar-se posse ou controle de algo ou alguém.

cair-em-poder-de

Inglês

fall into the hands of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The stolen artifact fell into the hands of the enemy."→ "O artefato roubado caiu em poder do inimigo."

"The stolen jewels finally fell into the hands of the police."→ "As joias roubadas finalmente caíram em poder da polícia."(Recuperação de itens roubados.)↗ Exemplo de uso em inglês

"After the coup, the country fell into the hands of a military junta."→ "Após o golpe, o país caiu em poder de uma junta militar."(Political power transfer.)↗ Example usage in English

"The ancient artifact fell into the hands of a ruthless collector."→ "O artefato antigo caiu em poder de um colecionador implacável."(Acquisition of valuable objects.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

fall into placefall into linefall into a trap

Notas: A preposição 'of' é essencial para completar o sentido da locução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be captured by·be seized by·come under the control of

be captured by: Indica ser levado à força ou por surpresa.be seized by: Implies forceful taking, often of property.come under the control of: Suggests a gradual or complete assumption of authority.

Antônimos

escape the grasp of·remain in control of

Regência e colocações

fall into the hands of someone/something

The secret documents fell into the hands of enemy agents.

A preposição 'of' indica a entidade que ganha a posse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall into the hands of' em inglês é um equivalente direto e comum, usado em vários contextos, desde atividades criminosas a mudanças políticas. Implica uma perda de controle e posse para uma entidade externa. A nuance é semelhante à do português, enfatizando a recepção passiva do controle por outra parte.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into the hands of

Presentefall(s) into the hands of

Passadofell into the hands of

Particípiofallen into the hands of

Gerúndiofalling into the hands of

Espanhol

caer en poder de(locución verbal)

Exemplos de uso

"El tesoro cayó en poder de los piratas."→ "O tesouro caiu em poder de piratas."(Expressa que algo ou alguém passou a ser controlado por outra entidade.)

"El botín de guerra cayó en poder del ejército vencedor."→ "O espólio de guerra caiu em poder do exército vencedor."(Captura de bens em conflito.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Tras la revuelta, la ciudad cayó en poder de los rebeldes."→ "Após a revolta, a cidade caiu em poder dos rebeldes."(Cambio de control político.)↗ Ejemplo de uso en español

"El tesoro perdido cayó en poder de exploradores sin escrúpulos."→ "O tesouro perdido caiu em poder de exploradores sem escrúpulos."(Adquisición de objetos valiosos.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

caer en desgraciacaer en manos deser dominado por

Notas: A estrutura é muito similar à do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer en manos de·ser capturado por·ser apresado por

caer en manos de: Expressão muito comum e direta.ser capturado por: Enfatiza la acción de ser apresado.ser apresado por: Similar a 'capturado', a menudo para objetos o personas.

Antônimos

escapar de las garras de·mantener el control sobre

Regência e colocações

caer en poder de alguien/algo

El secreto cayó en poder de la competencia.

A preposição 'de' introduz o agente que adquire o poder.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en poder de' em espanhol é muito semelhante em significado e uso ao português 'cair em poder de' e ao inglês 'fall into the hands of'. Utiliza-se para descrever situações em que algo ou alguém perde o controle ou a posse perante uma força externa, seja um objeto, um território ou até mesmo o poder político.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en poder de, tú caes en poder de, él/ella cae en poder de, nosotros/nosotras caemos en poder de, vosotros/vosotras caéis en poder de, ellos/ellas caen en poder de

Pretéritoyo caí en poder de, tú caíste en poder de, él/ella cayó en poder de, nosotros/nosotras caímos en poder de, vosotros/vosotras caísteis en poder de, ellos/ellas cayeron en poder de

Particípiocaído en poder de

cair-em-poder-de

EN: fall into the hands of · ES: caer en poder de