Palavras
Traduzir de:

cair-fora-da-aposta

InglêsInglês

back out of a bet(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He realized the deal wouldn't work and decided to back out of the bet before it was too late."→ "Ele percebeu que o negócio não daria certo e decidiu cair fora da aposta antes que fosse tarde demais."
"He promised to join the project, but at the last minute decided to back out of the bet."(Situação em que alguém se retira de um acordo ou compromisso.)↗ Cair fora da aposta
"The company was about to invest, but the main partner backed out of the bet."(Desistência de um investimento ou negócio por parte de um dos envolvidos.)↗ Cair fora da aposta em negócios

Palavras facilmente confundidas

back downrenege on a dealpull out of an agreement

Notas: A expressão 'back out of a bet' é a tradução mais próxima em termos de contexto de aposta, mas 'back out' por si só pode significar desistir de qualquer compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back out·renege·withdraw

back out: Termo geral para abandonar algo.renege: Indica uma retirada de uma posição ou decisão.withdraw: Pode ser usado em contextos de desvinculação de algo.

Antônimos

go through with·commit to·follow through

Regência e colocações

back out of something

He decided to back out of the partnership.

A preposição 'de' é usada para indicar o que está sendo abandonado.

back out of a bet

I don't want to participate anymore, I'm going to back out of the bet.

Uso específico da expressão com 'aposta'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é usada para descrever a ação de se retirar de um acordo, aposta, ou compromisso, especialmente quando há um risco financeiro ou de outra natureza envolvido. Implica uma desistência antes que o resultado seja conhecido ou que a obrigação seja totalmente cumprida, muitas vezes para evitar perdas. É comum em contextos informais e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto back out
Presenteback out / backs out
Passadobacked out
Particípiobacked out
Gerúndiobacking out

EspanholEspanhol

retirarse de la apuesta(verbo pronominal + sustantivo)
Exemplos de uso
"Se dio cuenta de que el negocio no saldría bien y decidió retirarse de la apuesta antes de que fuera demasiado tarde."→ "Ele percebeu que o negócio não daria certo e decidiu cair fora da aposta antes que fosse tarde demais."(Indica a ação de desistir de um acordo ou compromisso.)
"Él prometió unirse al proyecto, pero en el último minuto decidió retirarse de la apuesta."→ "He promised to join the project, but at the last minute decided to back out of the bet."(Situação em que alguém se retira de um acordo ou compromisso.)↗ Cair fora da aposta
"La empresa estaba a punto de invertir, pero el socio principal se retiró de la apuesta."→ "The company was about to invest, but the main partner backed out of the bet."(Desistência de um investimento ou negócio por parte de um dos envolvidos.)↗ Cair fora da aposta em negócios

Palavras facilmente confundidas

desistir de un tratoecharse atrás en un compromisoabandonar la partida

Notas: A expressão 'retirarse de la apuesta' é literal, mas 'echarse atrás' é mais comum para desistir de um compromisso em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarse·desistir·echarse atrás

retirarse: Termo geral para abandonar algo.desistir: Indica uma retirada de uma posição ou decisão.echarse atrás: Pode ser usado em contextos de desvinculação de algo.

Antônimos

mantenerse firme·seguir adelante·comprometerse

Regência e colocações

retirarse de algo

Decidió retirarse de la sociedad.

A preposição 'de' é usada para indicar o que está sendo abandonado.

retirarse de la apuesta

Ya no quiero participar, me voy a retirar de la apuesta.

Uso específico da expressão com 'aposta'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática é usada para descrever a ação de se retirar de um acordo, aposta, ou compromisso, especialmente quando há um risco financeiro ou de outra natureza envolvido. Implica uma desistência antes que o resultado seja conhecido ou que a obrigação seja totalmente cumprida, muitas vezes para evitar perdas. É comum em contextos informais e de negócios.

Conjugação verbal

Presenteme retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, se retiran
Pretéritome retiré, te retiraste, se retiró, nos retiramos, os retirasteis, se retiraron
Particípioretirado
cair-fora-da-aposta

EN: back out of a bet · ES: retirarse de la apuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão idiomática: cair fora