cair-fora-da-lista
Inglês
Palavras facilmente confundidas
be taken off the listbe excluded from the listfall off the listNotas: Can also be translated as 'be cut from the list' or 'be excluded from the list'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
be excluded from the list·be taken off the list
be excluded from the list: Sinônimo direto, enfatiza a ação de remoção.be taken off the list: Implica a ação de tirar algo ou alguém de uma lista.
Antônimos
be included in the list·remain on the list
Regência e colocações
be removed from the list of [noun]
He was removed from the list of potential candidates.
A preposição 'from' é usada para indicar a lista da qual a remoção ocorreu.
be removed from the list
The item was removed from the shopping list.
Estrutura comum para expressar a remoção.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'be removed from the list' corresponde a 'ser removido da lista' ou 'cair fora da lista' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que alguém ou algo foi retirado de uma lista, seja ela de participantes, de aprovados, de espera, ou qualquer outro tipo de agrupamento. O contexto pode variar desde situações formais, como em processos seletivos, até informais, como em listas de convidados.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ser eliminado de la listaser dado de baja de la listaquedar fuera de la listaNotas: También puede traducirse como 'ser eliminado de la lista' o 'quedar fuera de la lista'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ser eliminado de la lista·ser retirado de la lista
ser eliminado de la lista: Sinônimo direto, enfatiza a ação de remover.ser retirado de la lista: Implica a ação de tirar algo ou alguém de uma lista.
Antônimos
ser incluido en la lista·permanecer en la lista
Regência e colocações
ser excluido de la lista de [sustantivo]
Fue excluido de la lista de candidatos para el puesto.
A preposição 'de' introduz o elemento do qual se foi excluído.
ser excluido de la lista
El nombre fue excluido de la lista de invitados.
Estrutura comum para expressar a exclusão.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'ser excluido de la lista' corresponde a 'ser excluído da lista' ou 'cair fora da lista' em português do Brasil. É utilizada para indicar que uma pessoa, item ou entidade foi retirada de qualquer tipo de lista, seja ela formal ou informal. A exclusão pode ocorrer por diversos motivos, como desqualificação, não cumprimento de requisitos ou por ter deixado de ser relevante.
Conjugação verbal
EN: be removed from the list · ES: ser excluido de la lista
Conectando idiomas e culturas