cair-no-descredito
Inglês
Flexões
lose credibilityloses credibilitylost credibilitylosing credibilityPalavras facilmente confundidas
lose trustfall from gracebe discreditedNotas: Refere-se especificamente à perda de reputação e confiança pública.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fall into disrepute·lose face·be discredited
fall into disrepute: Similar meaning, often used for institutions or ideas.lose face: Implies embarrassment and loss of respect, often in a social context.be discredited: Focuses on the state of having lost credibility.
Antônimos
gain respect·maintain credibility
Regência e colocações
lose credibility with someone
He lost credibility with his superiors.
Indica a perda de confiança perante um grupo específico.
lose credibility in the eyes of the public
The scandal caused the public figure to lose credibility in the eyes of the public.
Refere-se à perda de reputação perante a sociedade em geral.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'lose credibility' é um termo direto e comum em inglês para expressar a perda de confiança ou respeito. Pode ser aplicada a indivíduos, organizações ou até mesmo a informações. As razões para a perda de credibilidade podem variar desde desonestidade e incompetência até falhas em cumprir expectativas. O impacto é uma capacidade diminuída de influenciar ou persuadir.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
caer en descréditocae en descréditocayó en descréditocayendo en descréditoPalavras facilmente confundidas
perder créditoquedar malser desacreditadoNotas: Expressão idiomática usada para indicar a perda de reputação ou confiança.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
perder crédito·quedar mal·ser desacreditado
perder crédito: Sinónimo directo y común.quedar mal: Implica una mala impresión o reputación.ser desacreditado: Enfatiza el estado de haber perdido la credibilidad.
Antônimos
ganar prestigio·mantener la credibilidad
Regência e colocações
caer en descrédito ante alguien
Cayó en descrédito ante sus colegas.
Indica a perda de confiança perante um grupo específico.
caer en descrédito público
El escándalo provocó que la figura pública cayera en descrédito público.
Refere-se à perda de reputação perante a sociedade em geral.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'caer en descrédito' é uma forma muito comum em espanhol para indicar a perda de confiança, respeito ou boa reputação. Aplica-se tanto a pessoas como a instituições. O descrédito pode ser o resultado de ações pouco éticas, incumprimento de promessas ou erros graves. A perda de credibilidade pode ter consequências significativas nas relações pessoais e profissionais.
Conjugação verbal
EN: lose credibility · ES: caer en descrédito
Conectando idiomas e culturas