PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-no-encanto

InglêsInglês

fall under the spell of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He fell under the spell of her charm immediately."→ "Ele caiu no encanto do charme dela imediatamente."
"Visitors often fall under the spell of the ancient city's charming streets and historic architecture."→ "cair no encanto das charmosas ruas da cidade antiga e sua arquitetura histórica."(Descrição de uma experiência turística.)↗ Turismo em Cidades Históricas
"She fell under the spell of the melody and let the music's emotion carry her away."→ "Ela caiu no encanto da melodia e deixou a emoção da música levá-la."(Descrição de uma reação a estímulos artísticos.)↗ O Poder da Música

Palavras facilmente confundidas

fall forbe charmed bybe mesmerized by

Notas: Expressa uma forte atração, muitas vezes com uma conotação de perda de controle ou objetividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be captivated by·be fascinated by·be enchanted by

be captivated by: Enfatiza a atração e a admiração.be fascinated by: Indica um estado de grande interesse e admiração.be enchanted by: Sugere um charme mágico ou delicioso.

Antônimos

be indifferent to·remain detached from

Regência e colocações

fall under the spell of someone

He fell under the spell of the actress right from the first act.

A preposição 'of' introduz o objeto do encanto.

fall under the spell of something

The visitors fell under the spell of the mountainous landscape.

A preposição 'of' introduz o objeto do encanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'fall under the spell of' é traduzida para o português como 'cair no encanto de'. Ambas as expressões descrevem um estado de ser subitamente cativado ou fascinado por algo ou alguém, implicando uma perda temporária de objetividade devido a uma forte atração ou admiração.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall under the spell of
Presentefall under the spell of
Passadofell under the spell of
Particípiofallen under the spell of
Gerúndiofalling under the spell of

EspanholEspanhol

caer bajo el encanto de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Cayó bajo el encanto de la música clásica."→ "Caiu no encanto da música clássica."(Indica ser fortemente atraído ou fascinado.)
"Los visitantes a menudo caen bajo el encanto de las encantadoras calles de la ciudad antigua y su histórica arquitectura."→ "Os visitantes frequentemente caem no encanto das charmosas ruas da cidade antiga e sua arquitetura histórica."(Descrição de uma experiência turística.)↗ Turismo em Cidades Históricas
"Ella cayó bajo el encanto de la melodía y se dejó llevar por la emoción de la música."→ "Ela caiu no encanto da melodia e deixou a emoção da música levá-la."(Descrição de uma reação a estímulos artísticos.)↗ O Poder da Música

Palavras facilmente confundidas

quedar prendado deser seducido porenamorarse de

Notas: Similar ao português, descreve uma forte impressão ou atração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser cautivado por·quedar fascinado por·ser seducido por

ser cautivado por: Enfatiza a atração e a admiração.quedar fascinado por: Indica um estado de grande interesse e admiração.ser seducido por: Sugere uma atração mais forte, por vezes com conotação de manipulação ou desejo.

Antônimos

ser indiferente a·mantenerse distante de

Regência e colocações

caer bajo el encanto de alguien

Él cayó bajo el encanto de la actriz desde el primer acto.

A preposição 'de' introduz o objeto do encanto.

caer bajo el encanto de algo

Los visitantes cayeron bajo el encanto del paisaje montañoso.

A preposição 'de' introduz o objeto do encanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'caer bajo el encanto de' é traduzida para o português como 'cair no encanto de'. Ambas as expressões descrevem um estado de ser subitamente cativado ou fascinado por algo ou alguém, implicando uma perda temporária de objetividade devido a uma forte atração ou admiração.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo bajo el encanto, tú caes bajo el encanto, él/ella cae bajo el encanto, nosotros caemos bajo el encanto, vosotros caéis bajo el encanto, ellos/ellas caen bajo el encanto
Pretéritoyo caí bajo el encanto, tú caíste bajo el encanto, él/ella cayó bajo el encanto, nosotros caímos bajo el encanto, vosotros caísteis bajo el encanto, ellos/ellas cayeron bajo el encanto
Particípiocaído bajo el encanto
cair-no-encanto

EN: fall under the spell of · ES: caer bajo el encanto de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Fall under the spell of | Cambridge Dictionary
ES
↗ Expressões Idiomáticas