Palavras
Traduzir de:

cair-no-papo

InglêsInglês

to get into a conversation(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was hesitant, but eventually got into the conversation."→ "Ele estava relutante, mas acabou caindo no papo."
"He finally fell into conversation with his neighbor about the noise."→ "Ele finalmente entrou na conversa com o vizinho sobre o barulho."(Descrição de alguém que começa a falar após hesitação inicial.)↗ To fall into conversation
"Despite her initial shyness, she soon got into conversation with the other guests."→ "Apesar da timidez inicial, ela logo entrou em conversa com os outros convidados."(Ilustra alguém superando a timidez para dialogar.)↗ To get into conversation

Palavras facilmente confundidas

to start talkingto join a discussionto engage with

Notas: Can also be translated as 'to agree to talk' or 'to engage in discussion'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to engage in conversation·to open up·to get talking

to engage in conversation: Participar ativamente de uma discussão.to open up: Tornar-se mais comunicativo, especialmente após ser reservado.to get talking: Começar a discutir algo, muitas vezes informalmente.

Antônimos

to refuse to talk·to remain silent

Regência e colocações

fall into conversation with someone

He finally fell into conversation with his neighbor about the noise.

Indica com quem ocorreu a conversa.

get into conversation about something

The team got into conversation about the new marketing strategies.

Especifica o tema da discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática brasileira 'cair no papo' pode ser traduzida para o inglês como 'to get into conversation' ou 'to fall into conversation'. Significa a disposição para dialogar, muitas vezes após uma relutância inicial. O termo 'papo' refere-se a uma conversa informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get into a conversation
Presenteget into conversation / gets into conversation
Passadogot into conversation
Particípiogotten into conversation
Gerúndiogetting into conversation

EspanholEspanhol

acceder a la conversación(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Él era reacio, pero finalmente accedió a la conversación."→ "Ele estava relutante, mas acabou caindo no papo."(Indica la disposición a dialogar.)
"A pesar de su reticencia inicial, él accedió a la conversación sobre el tema."→ "Apesar da relutância inicial dele, ele aceitou conversar sobre o tema."(Descrição de alguém que concorda em conversar após hesitação.)↗ Acceder a la conversación
"Ella se animó y entró en conversación con los demás asistentes."→ "Ela se animou e entrou em conversa com os outros convidados."(Ilustra alguém se tornando mais sociável e começando a falar.)↗ Entrar en conversación

Palavras facilmente confundidas

entrar en diálogoponerse a hablaraceptar charlar

Notas: También puede traducirse como 'ponerse a hablar' o 'entrar en materia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrar en diálogo·ponerse a hablar·aceptar charlar

entrar en diálogo: Participar de um diálogo.ponerse a hablar: Mostrar disposição para conversar.aceptar charlar: Permitir que a conversa ocorra.

Antônimos

negarse a hablar·permanecer en silencio

Regência e colocações

acceder a la conversación con alguien

Él finalmente accedió a la conversación con su vecino sobre el ruido.

Indica com quem ocorreu a conversa.

entrar en conversación sobre algo

El equipo entró en conversación sobre las nuevas estrategias de marketing.

Especifica o tema da discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'acceder a la conversación' traduz a ideia de 'cair no papo' em português brasileiro, indicando a ação de se dispor a dialogar ou entrar em um assunto, muitas vezes após uma hesitação inicial. 'Papo' em português é similar a 'charla' ou 'conversación' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo accedo a la conversación, tú accedes a la conversación, él/ella accede a la conversación, nosotros accedemos a la conversación, vosotros accedéis a la conversación, ellos/ellas acceden a la conversación
Pretéritoyo accedí a la conversación, tú accediste a la conversación, él/ella accedió a la conversación, nosotros accedimos a la conversación, vosotros accedisteis a la conversación, ellos/ellas accedieron a la conversación
Particípioaccedido a la conversación
cair-no-papo

EN: to get into a conversation · ES: acceder a la conversación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair no papo
EN
↗ To fall into conversation
ES
↗ Acceder a la conversación