PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-no-sono

InglêsInglês

fall asleep(verb phrase)

Flexões

falls asleepfell asleepfalling asleep
Exemplos de uso
"He fell asleep as soon as he lay down."→ "Ele caiu no sono assim que se deitou."
"He fell asleep as soon as he lay down in bed."→ "Ele caiu no sono assim que deitou na cama."(Descrição de um evento comum após esforço físico.)↗ Cair no sono após esforço
"The lecture was so boring that many in the audience started to fall asleep."→ "Muitos na plateia começaram a cair no sono porque a palestra era tão entediante."(Situação social onde o tédio induz o sono.)↗ Cair no sono por tédio
"Be careful when driving sleepy, you might fall asleep at any moment."→ "Você pode cair no sono a qualquer momento se dirigir com sono."(Alerta de segurança relacionado à condução de veículos.)↗ Cair no sono ao dirigir

Palavras facilmente confundidas

fall into sleepgo to sleepsleepdoze off

Notas: A expressão 'fall asleep' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nod off·drift off·drop off

nod off: Termo geral para iniciar o sono.drift off: Estado de repouso, mais amplo que adormecer.drop off: Dormir por um curto período, cochilar.

Antônimos

wake up·stay awake·keep oneself awake

Regência e colocações

fall asleep

He fell asleep on the train.

Uso comum com advérbios de tempo ou modo.

fall asleep + to [sound/activity]

The baby fell asleep to lullabies.

Indica o local onde o sono ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall asleep' em inglês descreve o ato de iniciar o sono, muitas vezes de forma rápida ou involuntária, similar ao 'cair no sono' em português. É usada em contextos de cansaço, tédio ou relaxamento. A nuance está na ideia de uma transição para o sono que pode ser súbita ou gradual, mas que implica uma perda de consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep

EspanholEspanhol

dormirse(verbo pronominal)

Flexões

me duermote duermesse duermenos dormimosos dormísse duermen
Exemplos de uso
"Me dormí en cuanto me acosté."→ "Caí no sono assim que me deitei."(Uso comum e direto.)
"Se durmió tan pronto como se acostó en la cama."→ "Ele caiu no sono assim que deitou na cama."(Descrição de um evento comum após esforço físico.)↗ Cair no sono após esforço
"La conferencia fue tan aburrida que muchos en la audiencia comenzaron a dormirse."→ "Muitos na plateia começaram a cair no sono porque a palestra era tão entediante."(Situação social onde o tédio induz o sono.)↗ Cair no sono por tédio
"Ten cuidado al conducir con sueño, podrías dormirte en cualquier momento."→ "Cuidado ao dirigir com sono, você pode cair no sono a qualquer momento."(Alerta de segurança relacionado à condução de veículos.)↗ Cair no sono ao dirigir

Palavras facilmente confundidas

adormecersequedarse dormidoconciliar el sueñoecharse a dormir

Notas: O verbo pronominal 'dormirse' é a tradução mais adequada para o sentido de adormecer rapidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quedarse dormido·sucumbir al sueño·cabecear

quedarse dormido: Termo geral para iniciar o sono.sucumbir al sueño: Estado de repouso, mais amplo que adormecer.cabecear: Dormir por um curto período, cochilar.

Antônimos

despertarse·mantenerse despierto·no poder dormir

Regência e colocações

dormirse

He fell asleep on the couch.

Uso comum com preposições indicando lugar.

dormirse + de + [cause]

She fell asleep from exhaustion.

Indica a razão para adormecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'dormirse' é um reflexivo que descreve o ato de iniciar o sono, similar ao 'cair no sono' em português e 'fall asleep' em inglês. Enfatiza a transição para o estado de dormir, frequentemente associada a cansaço, relaxamento ou tédio. A natureza reflexiva sugere que o sujeito é o agente, mas também o recipiente da ação de adormecer.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall asleep
Presentefall asleep / falls asleep
Passadofell asleep
Particípiofallen asleep
Gerúndiofalling asleep
cair-no-sono

EN: fall asleep · ES: dormirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cair no sono
EN
↗ Fall asleep definition
ES
↗ Dormirse