O que significa "cair-o-astral" em inglês e espanhol?

"cair-o-astral" significa "to get discouraged" em inglês e "desanimarse" em espanhol.

Como usar "cair-o-astral" em uma frase?

Perda de ânimo, desânimo, desmotivação; algo que causa essa sensação.

cair-o-astral

Inglês

to get discouraged(verbo)

Flexões

get discouragedgets discouragedgot discouragedgetting discouraged

Exemplos de uso

"The bad news made the mood fall."→ "As más notícias fizeram o astral cair."

"The team got discouraged by the delays."(Indica perda de motivação.)↗ Desmotivar-se

"Don't get discouraged by the obstacles."(Conselho para não perder o ânimo.)↗ Desanimar-se

"She felt discouraged after failing the exam."→ "Ela se sentiu desanimada após reprovar no exame."(Describes a personal feeling of disappointment.)↗ Felt discouraged

Palavras facilmente confundidas

to get disheartenedto lose heartto feel downto be demotivated

Notas: A expressão 'mood fall' é uma tradução mais literal, mas 'get discouraged' ou 'lose enthusiasm' capturam melhor o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be disheartened·to lose heart·to feel down

to be disheartened: Perder o ânimo ou a confiança.to lose heart: Sentir-se triste ou abatido.to feel down: To feel sad or depressed.

Antônimos

to be encouraged·to be motivated·to be inspired

Regência e colocações

get discouraged by something

The project got discouraged by lack of funding.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged from doing something

He was discouraged from applying for the job.

Sugere que algo impede a ação.

discouraged (adj.)

She felt discouraged about her future prospects.

Describes the state of being discouraged.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get discouraged' em inglês descreve o ato ou o estado de perder a confiança, o entusiasmo ou a esperança diante de dificuldades ou fracassos. É um termo bastante direto e comum em diversas situações, desde desafios pessoais até contextos profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged

PresenteI get discouraged, you get discouraged, he/she/it gets discouraged, we get discouraged, you get discouraged, they get discouraged

PassadoI got discouraged, you got discouraged, he/she/it got discouraged, we got discouraged, you got discouraged, they got discouraged

Particípiodiscouraged

Gerúndiogetting discouraged

Espanhol

desanimarse(verbo)

Flexões

desanimarsese desanimase desanimódesanimándose

Exemplos de uso

"La mala noticia hizo caer el ánimo."→ "A má notícia fez o astral cair."(Indica perda de ânimo ou entusiasmo.)

"El equipo se desanimó con la derrota."→ "The team got discouraged by the defeat."(Indica perda de ânimo coletivo.)↗ Desanimar-se

"No te desanimes, todo saldrá bien."→ "Don't get discouraged, everything will be alright."(Encorajamento para não perder a esperança.)↗ Não se desanime

"Se desanimó al ver los resultados."→ "Ele se desanimou ao ver os resultados."(Describe la reacción a un evento negativo.)↗ Se desanimó

Palavras facilmente confundidas

desmotivarseperder el ánimoabatirsedesalentarse

Notas: A expressão 'caer el ánimo' é uma boa tradução, mas 'desanimarse' é mais comum para o indivíduo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmotivarse·abatirse·desalentarse

desmotivarse: Perder o ânimo ou a vontade.abatirse: Perder a motivação.desalentarse: Perder el valor o el ánimo.

Antônimos

animarse·motivarse·entusiasmarse

Regência e colocações

desanimarse por algo

No te desanimes por los problemas.

Indica a causa do desânimo.

desanimarse de hacer algo

Se desanimó de continuar el proyecto.

Sugere que algo impede a ação.

desanimado/a (adj.)

Está desanimada con el futuro.

Describe el estado de ánimo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desanimarse' em espanhol é o equivalente direto de 'cair o astral' ou 'get discouraged'. Refere-se à perda de ânimo, energia, esperança ou motivação, seja por eventos externos ou por um estado interno. É um termo amplamente utilizado em diversas situações cotidianas e formais.

Conjugação verbal

Presenteyo me desanimo, tú te desanimas, él/ella/usted se desanima, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimáis, ellos/ellas/ustedes se desaniman

Pretéritoyo me desanimé, tú te desanimaste, él/ella/usted se desanimó, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimasteis, ellos/ellas/ustedes se desanimaron

Particípiodesanimado/a

cair-o-astral

EN: to get discouraged · ES: desanimarse