Palavras
Traduzir de:

cair-o-rendimento

InglêsInglês

performance drop(expressão nominal)
Exemplos de uso
"The system experienced a significant performance drop after the update."→ "O sistema sofreu uma queda significativa de rendimento após a atualização."
"The team's performance drop was noted after the management change."(Relato de desempenho corporativo.)↗ Desempenho Corporativo
"Investors are concerned about the risk of performance drop in emerging markets."(Análise financeira e de mercado.)↗ Mercados Emergentes

Palavras facilmente confundidas

performance declineefficiency decreaseoutput reductionproductivity loss

Notas: A expressão 'performance drop' é a mais próxima e comum para descrever a ideia de 'cair o rendimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performance decline·efficiency decrease

performance decline: Termo comum para descrever a redução de performance.efficiency decrease: Enfatiza a redução na capacidade de produzir.

Antônimos

performance increase·efficiency improvement

Regência e colocações

performance drop of X

We observed a significant performance drop of the server.

Indica o que sofreu a queda.

a performance drop in X

There has been a performance drop in sales this quarter.

Especifica a área ou contexto da queda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'performance drop' é frequentemente usada no português do Brasil, especialmente em contextos corporativos e técnicos, como um empréstimo direto do inglês. Ela se refere à diminuição mensurável de desempenho, eficiência ou produtividade. Seu uso denota familiaridade com terminologia internacional e é comum em relatórios, apresentações e discussões sobre negócios e tecnologia.

EspanholEspanhol

caída de rendimiento(expressão nominal)
Exemplos de uso
"El rendimiento del equipo ha sufrido una caída notable."→ "O rendimento da equipe sofreu uma queda notável."(Expressão comum para indicar uma diminuição na produtividade ou eficiência.)
"La caída de rendimiento del equipo se notó tras el cambio de dirección."→ "The team's performance drop was noted after the management change."(Relato de desempenho corporativo.)↗ Desempenho Corporativo
"Los inversores se preocupan por el riesgo de caída de rendimiento en mercados emergentes."→ "Investors are concerned about the risk of performance drop in emerging markets."(Análise financeira e de mercado.)↗ Mercados Emergentes

Palavras facilmente confundidas

descenso del rendimientobajada de productividadpérdida de eficienciamerma de resultados

Notas: 'Caída de rendimiento' é uma tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descenso del rendimiento·bajada de productividad

descenso del rendimiento: Termo comum para descrever a redução de performance.bajada de productividad: Enfatiza a redução na capacidade de produzir.

Antônimos

aumento de rendimiento·mejora de la eficiencia

Regência e colocações

caída de rendimiento de X

Se observó una caída de rendimiento del 20% en la producción.

Indica o que sofreu a queda.

sufrir una caída de rendimiento

La empresa sufrió una caída de rendimiento inesperada.

Especifica a área ou contexto da queda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caída de rendimiento' é um termo direto e amplamente compreendido no português do Brasil, frequentemente utilizado em contextos empresariais, financeiros e de gestão. Embora seja uma tradução literal do espanhol, seu uso é natural e comum para descrever uma redução mensurável na capacidade de produzir, funcionar ou atingir metas.

cair-o-rendimento

EN: performance drop · ES: caída de rendimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões em Português
EN
↗ Uso de Empréstimos Linguísticos
EN
↗ Performance Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de Termos em Português