PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-o-valor

InglêsInglês

lose value(verb phrase)
Exemplos de uso
"The stock market is expected to lose value this quarter."→ "Espera-se que o mercado de ações perca valor este trimestre."
"The value of the company's shares began to lose value after the announcement of the quarterly results."→ "The value of the company's shares began to fall after the announcement of the quarterly results."(Mercado financeiro, desvalorização de ativos.)↗ Mercado Financeiro
"With the popularization of new technologies, the market value of older devices tends to lose value."→ "With the popularization of new technologies, the market value of older devices tends to fall."(Tecnologia, obsolescência programada.)↗ Tecnologia e Valor
"The politician's reputation lost value after the corruption scandal."→ "The politician's reputation fell after the corruption scandal."(Reputação, prestígio.)↗ Reputação Política

Palavras facilmente confundidas

depreciatedeclinediminishfall in price

Notas: A expressão 'cair o valor' pode ser traduzida como 'lose value' ou 'decrease in value'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depreciate·decline·diminish

depreciate: Perder valor, especialmente monetário ou de mercado.decline: Diminuir o valor, frequentemente por uso ou obsolescência.diminish: Diminuir a importância ou relevância social ou profissional.

Antônimos

appreciate·increase·gain value

Regência e colocações

lose value

The antique car began to lose value over time.

Preposição 'de' introduz o bem ou ativo cujo valor diminui.

value falls

The stock's value fell sharply.

Preposição 'em' pode introduzir o contexto ou a área onde o valor diminui.

value decreases

The value of the property decreases with age.

Estrutura mais direta, com o sujeito (o valor) precedendo o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair o valor' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a diminuição de valor em diversos contextos, desde o financeiro até o social e de reputação. É uma forma direta e comum de expressar essa ideia, contrastando com termos mais técnicos ou formais. A nuance principal reside na versatilidade, podendo ser aplicada a bens tangíveis (ações, imóveis, moedas) e intangíveis (reputação, importância de um evento, qualidade de um serviço).

Conjugação verbal

Infinitivoto lose value
Presentelose value
Passadolost value
Particípiolost value
Gerúndiolosing value

EspanholEspanhol

perder valor(frase verbal)
Exemplos de uso
"El valor de las propiedades puede perder valor con el tiempo."→ "O valor das propriedades pode perder valor com o tempo."(Usado para indicar diminuição de preço ou importância.)
"The value of the company's shares began to lose value after the announcement of the quarterly results."→ "The value of the company's shares began to fall after the announcement of the quarterly results."(Mercado financeiro, desvalorização de ativos.)↗ Mercado Financeiro
"With the popularization of new technologies, the market value of older devices tends to lose value."→ "With the popularization of new technologies, the market value of older devices tends to fall."(Tecnologia, obsolescência programada.)↗ Tecnologia e Valor
"The politician's reputation lost value after the corruption scandal."→ "The politician's reputation fell after the corruption scandal."(Reputação, prestígio.)↗ Reputação Política

Palavras facilmente confundidas

depreciarsedevaluarsebajar de preciodisminuir

Notas: A expressão 'cair o valor' se traduz naturalmente como 'perder valor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvalorizar·depreciar·perder prestígio

desvalorizar: Perder valor, especialmente monetário ou de mercado.depreciar: Diminuir o valor, frequentemente por uso ou obsolescência.perder prestígio: Diminuir a importância ou relevância social ou profissional.

Antônimos

valorizar·apreciar·ganhar prestígio

Regência e colocações

cair o valor de algo

O valor do dólar caiu em relação ao real.

Preposição 'de' introduz o bem ou ativo cujo valor diminui.

cair o valor em algo

O valor da sua opinião caiu em descrédito.

Preposição 'em' pode introduzir o contexto ou a área onde o valor diminui.

o valor de algo cair

O valor da casa caiu após a enchente.

Estrutura mais direta, com o sujeito (o valor) precedendo o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair o valor' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a diminuição de valor em diversos contextos, desde o financeiro até o social e de reputação. É uma forma direta e comum de expressar essa ideia, contrastando com termos mais técnicos ou formais. A nuance principal reside na versatilidade, podendo ser aplicada a bens tangíveis (ações, imóveis, moedas) e intangíveis (reputação, importância de um evento, qualidade de um serviço).

Conjugação verbal

Infinitivoto lose value
Presentelose value
Passadolost value
Particípiolost value
Gerúndiolosing value
cair-o-valor

EN: lose value · ES: perder valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
PT-BRENES
↗ cair | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa