cair-pela-metade
Inglês
Flexões
halvedhalvingPalavras facilmente confundidas
dividereducecutNotas: O verbo 'halve' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
reduce by half·cut in half
reduce by half: Expressão sinônima em inglês.cut in half: Outra forma sinônima em inglês.
Antônimos
double
Regência e colocações
halve something
We need to halve the recipe for six people.
Nota sobre a regência em inglês.
halve something
The company's profits were halved last quarter.
Nota sobre a aplicação a cifras financeiras em inglês.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'halve' em inglês significa reduzir algo exatamente pela metade de sua quantidade ou valor original. É um termo preciso, frequentemente usado em contextos matemáticos, financeiros ou científicos, mas também em descrições gerais de redução. Diferente da expressão idiomática em português ('cair pela metade'), que pode implicar uma redução significativa, mas não sempre exata, 'halve' implica uma diminuição precisa de 50%.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
reducido a la mitadreduciéndose a la mitadPalavras facilmente confundidas
disminuirpartircortarNotas: A locução verbal 'reducirse a la mitad' é a tradução mais adequada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disminuir a la mitad·partir por la mitad
disminuir a la mitad: Expressão sinônima em espanhol.partir por la mitad: Outra forma sinônima em espanhol.
Antônimos
duplicar
Regência e colocações
reducirse a la mitad
La población de la ciudad se redujo a la mitad tras la guerra.
Nota sobre a regência em espanhol.
reducirse a la mitad
El precio del producto se redujo a la mitad con la nueva oferta.
Nota sobre a aplicação a cifras monetárias em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'reducirse a la mitad' em espanhol significa diminuir algo exatamente para a metade de sua quantidade ou valor original. É um termo preciso, semelhante ao inglês 'halve', e é usado em contextos matemáticos, financeiros ou gerais. Ao contrário da expressão idiomática em português ('cair pela metade'), que pode implicar uma redução significativa, mas não sempre exata, 'reducirse a la mitad' implica uma diminuição precisa de 50%.
Conjugação verbal
EN: halve · ES: reducirse a la mitad
Conectando idiomas e culturas