cair-um-aguaceiro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
down paymentdownfalldownwindNotas: O termo 'downpour' captura a intensidade e a rapidez do aguaceiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
deluge·cloudburst·torrential rain
deluge: Chuva de grande volume e intensidade.cloudburst: Tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.torrential rain: Chuva muito intensa e repentina (informal).
Antônimos
drizzle·sprinkle·dry spell
Regência e colocações
a downpour
A sudden downpour soaked everyone.
Uso como substantivo.
heavy downpour
We had to cancel the picnic due to the heavy downpour.
Adjetivo 'heavy' para intensificar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'downpour' em inglês descreve precisamente uma chuva forte e repentina. É um substantivo comum usado para expressar a intensidade e a súbita chegada de uma precipitação volumosa. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'aguaceiro', 'chuva torrencial' ou 'temporal', dependendo da nuance exata e do contexto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aguardienteaguafiestasaguacatesNotas: O termo 'aguacero' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
diluvio·chaparrón·aguaducho
diluvio: Chuva de grande volume e intensidade.chaparrón: Tempestade com chuva forte, vento e, por vezes, trovoadas.aguaducho: Chuva muito intensa e repentina (informal).
Antônimos
llovizna·tiempo seco·escarcha
Regência e colocações
un aguacero
Cayó un aguacero inesperado durante el picnic.
Uso como substantivo masculino.
empezar un aguacero
El cielo se oscureció y pronto empezó un aguacero.
Indica o início do fenômeno.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'aguacero' corresponde bem à ideia de uma chuva forte e repentina, similar ao 'cair um aguaceiro' em português do Brasil. A palavra evoca a imagem de uma queda intensa e súbita de água, sendo um termo comum em países de língua espanhola para descrever esse fenômeno meteorológico.
EN: downpour · ES: aguacero
Conectando idiomas e culturas