O que significa "cair-um-chuvisco" em inglês e espanhol?

"cair-um-chuvisco" significa "drizzle" em inglês e "lloviznar" em espanhol.

Como usar "cair-um-chuvisco" em uma frase?

Chuva leve e fina, geralmente de curta duração.

cair-um-chuvisco

Inglês

drizzle(noun)

Flexões

drizzling

Exemplos de uso

"It's drizzling outside, a very light rain."→ "Está caindo um chuvisco lá fora, uma chuva muito leve."

"It's drizzling outside."→ "Está chuviscando lá fora."(Indica que está caindo uma chuva fina.)↗ Está chuviscando

"A light drizzle fell all afternoon."→ "Uma leve garoa caiu durante toda a tarde."(Descreve uma chuva fraca e persistente.)↗ Chuva leve

Palavras facilmente confundidas

sprinklemizzlelight rain

Notas: A expressão 'cair um chuvisco' é mais uma descrição do evento do que uma palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sprinkle·mizzle

sprinkle: Verbo sinônimo de 'to drizzle', indicando chuva fraca.mizzle: Substantivo que corresponde a 'drizzle' (a chuva em si).

Antônimos

downpour·torrential rain

Regência e colocações

to drizzle

The weather forecast said it would drizzle today.

Uso comum e direto.

a drizzle of

A drizzle of rain made the roads slippery.

Especifica o tipo de precipitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'drizzle' é amplamente utilizada para descrever uma chuva fina e leve. Em português do Brasil, 'garoa' ou 'chuvisco' são os equivalentes mais próximos, dependendo da região e da intensidade percebida. A nuance está na leveza e na persistência, sem a força de uma chuva comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto drizzle

Presentedrizzles

Passadodrizzled

Particípiodrizzled

Gerúndiodrizzling

Espanhol

lloviznar(verb)

Flexões

llovizna

Exemplos de uso

"Está lloviznando, una lluvia muy fina."→ "Está caindo um chuvisco, uma chuva muito fina."(Descreve uma chuva leve e fina.)

"Está lloviznando afuera."→ "Está chuviscando lá fora."(Indica que está caindo uma chuva fina.)↗ Está chuviscando

"Una ligera llovizna cayó toda la tarde."→ "Uma leve garoa caiu durante toda a tarde."(Descreve uma chuva suave e persistente.)↗ Chuva leve

Palavras facilmente confundidas

chispearlloviznaaguacero

Notas: A expressão 'cair um chuvisco' é uma forma descritiva comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chispear·llovizna

chispear: Verbo sinônimo de 'lloviznar', indicando chuva fina.llovizna: Sinônimo de 'lloviznar', comum no Brasil.

Antônimos

diluviar·torrencial

Regência e colocações

lloviznar

Está lloviznando.

Uso comum como verbo impessoal.

una llovizna de

Se sintió una llovizna de agua.

Especifica o tipo de precipitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'lloviznar' corresponde à ideia de uma chuva muito fina e leve, similar ao 'chuviscar' ou 'garoar' em português do Brasil. A nuance principal é a intensidade mínima da precipitação, contrastando com chuvas mais fortes como 'aguaceros' ou 'diluvios'.