caiu-bem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
fits wellsuits youis flatteringNotas: Expressão idiomática equivalente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
is flattering·suits you well
is flattering: Sugere que a peça realça as melhores características do usuário.suits you well: Indica um bom caimento e aparência favorável.
Antônimos
looks bad on you·doesn't suit you
Regência e colocações
look good on someone
The dress looks good on her.
A preposição 'on' é usada para indicar a pessoa.
suit someone
This color suits you.
Indica adequação ou favorecimento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'looks good on you' é um elogio comum e versátil em inglês, usado para expressar que uma peça de roupa ou acessório é esteticamente agradável na pessoa que o usa. Implica um bom caimento, estilo e adequação à aparência do indivíduo. É uma observação amigável e positiva.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
te va biente sienta biente favoreceNotas: Expressão idiomática comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te va bien·te sienta bien
te va bien: Similar a 'te queda bien', indicando boa aparência.te sienta bien: Enfatiza que a peça ou estilo favorece a pessoa.
Antônimos
te queda mal·no te favorece
Regência e colocações
quedar bien a alguien
Esa cor te queda bien.
O pronome indireto ('te', 'le', etc.) refere-se à pessoa.
sentar bien a alguien
El vestido te sienta muy bien.
Similar a 'quedar bien', frequentemente com uma nuance de conforto ou estilo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'te queda bien' é uma forma muito comum em espanhol para indicar que uma peça de roupa, um penteado ou um acessório fica bem em uma pessoa. Implica que a escolha é apropriada, favorecedora e esteticamente agradável. É um elogio direto e positivo.
EN: looks good on you · ES: te queda bien
Conectando idiomas e culturas