Palavras
Traduzir de:

caiu-de-novo

InglêsInglês

again(adverb)
Exemplos de uso
"The car broke down again, damn it!"→ "O carro quebrou de novo, que droga!"
"The team lost the game again, to the despair of the fans."→ "O time perdeu o jogo caiu-de-novo, para desespero dos torcedores."(Indica a repetição de um evento negativo.)↗ Again
"The rain fell again during the night, ruining the picnic plans."→ "A chuva caiu-de-novo durante a noite, estragando os planos de piquenique."(Refers to something that happened again after a period.)↗ Again

Palavras facilmente confundidas

anewonce morerepeatedly

Notas: The most common translation for repetition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anew·once more·repeatedly

anew: Sinônimo comum, indica repetição.once more: Expressão equivalente, frequentemente usada.repeatedly: Indicates multiple occurrences.

Antônimos

for the first time·never again

Regência e colocações

again

He made the same mistake again.

Usado com verbos para indicar recorrência.

again and again

She told him to stop, again and again.

Enfatiza repetição frequente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'again' traduz-se frequentemente como 'novamente' ou 'outra vez' em português. Sua aplicação é ampla, cobrindo desde a simples repetição até o retorno de algo. Diferente de algumas expressões em português, 'again' não carrega uma conotação negativa intrínseca, embora o contexto possa implicá-la.

EspanholEspanhol

otra vez(adverbio)
Exemplos de uso
"El coche se averió otra vez, ¡maldición!"→ "O carro quebrou de novo, que droga!"(Indica repetição, frequentemente de algo indesejado.)
"El equipo volvió a perder el partido, para desespero de los aficionados."→ "O time perdeu o jogo caiu-de-novo, para desespero dos torcedores."(Indica a repetição de um evento negativo.)↗ Otra vez
"La lluvia volvió a caer durante la noche, arruinando los planes de picnic."→ "A chuva caiu-de-novo durante a noite, estragando os planos de piquenique."(Refers to something that happened again after a period.)↗ Otra vez

Palavras facilmente confundidas

de nuevonuevamenteuna vez más

Notas: Expressão comum para indicar repetição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de nuevo·nuevamente·una vez más

de nuevo: Sinônimo comum, indica repetição.nuevamente: Expressão equivalente, frequentemente usada.una vez más: Enfatiza la repetición.

Antônimos

por primera vez·nunca más

Regência e colocações

otra vez

El error ocurrió otra vez.

Usado com verbos para indicar recorrência.

de nuevo

Volvió a empezar de nuevo.

Similar a 'otra vez', indica repetição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'otra vez' é traduzida para o português como 'outra vez' ou 'novamente'. Seu uso é bastante comum e direto para indicar repetição. Assim como em inglês, não carrega uma conotação negativa intrínseca, mas o contexto pode sugerir isso.

caiu-de-novo

EN: again · ES: otra vez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caiu-de-novo
PT-BREN
↗ Again
EN
↗ Again
ES
↗ Otra vez