O que significa "caiu-em-desuso" em inglês e espanhol?

"caiu-em-desuso" significa "out of use" em inglês e "en desuso" em espanhol.

Como usar "caiu-em-desuso" em uma frase?

Algo que deixou de ser usado ou praticado.

caiu-em-desuso

Inglês

out of use(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The typewriter has fallen out of use."→ "A máquina de escrever caiu em desuso."

"The mimeograph, once a popular copying device, is now out of use."→ "O mimeógrafo, um aparelho de cópias muito popular antigamente, hoje está fora de uso."(Referência a um objeto tecnológico que foi substituído por métodos mais modernos.)↗ O Mimeógrafo

"Many words and expressions from archaic Portuguese are out of use."→ "Muitas palavras e expressões do português arcaico estão fora de uso."(Aplicação a elementos linguísticos que não são mais empregados na comunicação corrente.)↗ Linguagem Arcaica

"The practice of writing with a quill and inkwell is out of use."→ "A prática da escrita com pena e tinteiro está fora de uso."(Exemplo de um hábito ou costume que deixou de ser comum.)↗ Escrita com Pena

Palavras facilmente confundidas

obsoletedisusedoutdatedunused

Notas: A expressão 'fallen out of use' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·disused·outdated

obsolete: Refere-se a algo que se tornou ultrapassado ou inútil devido ao avanço tecnológico ou a novas práticas.disused: Indica algo que não está de acordo com os costumes ou modos atuais, especialmente em termos de estilo ou tendência.outdated: Usado para descrever algo muito antigo, que pertence a uma época passada.

Antônimos

in use·current·in vogue

Regência e colocações

be out of use

This old telephone is out of use.

A forma mais comum é usar o verbo 'to be' seguido de 'out of use'.

something is out of use

The printing press was eventually out of use.

A estrutura geralmente é 'subject' + 'is/was out of use'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of use' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'fora de uso', 'em desuso' ou 'caiu em desuso'. Ela descreve algo que não é mais utilizado, seja por ter sido substituído, por ter perdido sua relevância ou por ter se tornado obsoleto. A nuance é similar à do português, indicando uma falta de aplicação prática no presente.

Espanhol

en desuso(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"El telégrafo ha caído en desuso."→ "O telégrafo caiu em desuso."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"El mimeógrafo, que alguna vez fue un popular aparato de copias, ha caído en desuso."→ "O mimeógrafo, um aparelho de cópias muito popular antigamente, hoje caiu em desuso."(Referência a um objeto tecnológico que foi substituído por métodos mais modernos.)↗ O Mimeógrafo

"Muchas palabras y expresiones del portugués arcaico han caído en desuso."→ "Muitas palavras e expressões do português arcaico caíram em desuso."(Aplicação a elementos linguísticos que não são mais empregados na comunicação corrente.)↗ Linguagem Arcaica

"La práctica de escribir con pluma y tintero ha caído en desuso con la popularización de los bolígrafos."→ "A prática da escrita com pena e tinteiro caiu em desuso com a popularização das canetas esferográficas."(Exemplo de um hábito ou costume que deixou de ser comum.)↗ Escrita com Pena

Palavras facilmente confundidas

obsoletoanticuadofuera de modaarcaico

Notas: A expressão 'en desuso' é a tradução mais natural e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsolete·disused·outdated

Antônimos

in use·current·in vogue

Regência e colocações

caer en desuso

The telegraph fell into disuse with the invention

A preposição 'em' é essencial para conectar o verbo 'cair' ao estado de 'desuso'.

algo cae en desuso

La práctica de enviar cartas por correo cayó en desuso.

A estrutura mais comum é 'algo' + 'caiu em desuso'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en desuso' em espanhol é equivalente a 'caiu em desuso' ou 'fora de uso' em português. Ela descreve algo que deixou de ser utilizado ou praticado, geralmente devido à obsolescência, à falta de relevância ou à substituição por alternativas mais modernas. A nuance é de algo que pertence ao passado e não faz parte da prática corrente.

caiu-em-desuso

EN: out of use · ES: en desuso